1
00:01:32,043 --> 00:01:36,043
www.titlovi.com
2
00:01:39,043 --> 00:01:40,954
Svadbeni marš
3
00:01:48,883 --> 00:01:51,477
„Čestitam.
Neka sve tvoje nevolje budu male
4
00:01:51,603 --> 00:01:54,833
i zapamtite, prvih 10 godina jesu
ono najgore. S ljubavlju od bake."
5
00:01:57,402 --> 00:01:59,996
„U skladu s upozorenjem
već poslano tebi,
6
00:02:00,082 --> 00:02:04,233
dužni ste se javiti
Heathercrest National Service Depot."
7
00:02:05,161 --> 00:02:07,755
Charlie, to je tvoj poziv.
8
00:02:07,881 --> 00:02:09,792
Kako to misliš, moj poziv?
9
00:02:09,921 --> 00:02:11,434
Ali danas je dan našeg vjenčanja!
10
00:02:11,562 --> 00:02:15,793
Kako to može biti moj poziv, tata? Poslali ste
zahtjev za produženje za vjenčanje.
11
00:02:15,881 --> 00:02:17,872
- Zar nisi?
- Ja? Ne, jesi.
12
00:02:18,001 --> 00:02:20,151
- Zamolio sam te da to učiniš!
- Ne, rekao si da hoćeš.
13
00:02:20,281 --> 00:02:23,034
Zašto netko ne poduzme nešto?
14
00:02:42,200 --> 00:02:44,872
Argh! Molim! Molim! Propuh!
15
00:02:44,959 --> 00:02:46,551
Ali ovdje je zagušljivo.
16
00:02:46,679 --> 00:02:49,591
Molim. Moji bubnjići su
vrlo tanak, vrlo slab.
17
00:02:49,719 --> 00:02:52,074
Najmanje sumnja na propuh
i ja sam gotov!
18
00:02:53,879 --> 00:02:55,789
Cor!
19
00:02:55,918 --> 00:02:57,829
Hvala, prijatelju.
20
00:02:59,358 --> 00:03:01,269
- Argh! nemoj
- Što sada?
21
00:03:01,398 --> 00:03:06,073
Molim. Smeta li ti što ne pušiš?
To utječe na mene. Imam slab želudac.
22
00:03:06,197 --> 00:03:08,189
- Sad, pogledaj ovdje...
- Pastila protiv katara?
23
00:03:08,318 --> 00:03:09,353
Nemam katar.
24
00:03:10,518 --> 00:03:12,190
Ne znaš da živiš, druže.
25
00:03:12,958 --> 00:03:14,470
Idete li u bolnicu?
26
00:03:15,957 --> 00:03:17,709
- U vojsku.
- Vojska?
27
00:03:17,837 --> 00:03:20,988
- Da.
- Ha! I ja sam.
28
00:03:21,077 --> 00:03:22,908
Kako ste prošli liječnički? Utjecaj?
29
00:03:23,037 --> 00:03:25,231
Medicinski. Ha! Farsa.
30
00:03:25,356 --> 00:03:27,267
Zločinačka farsa!
31
00:03:27,396 --> 00:03:31,787
A-1. Mi! A-plamti-1!
32
00:03:32,916 --> 00:03:34,827
Vojni liječnici.
33
00:03:34,955 --> 00:03:39,108
Kažem ti, druže, od svega po dvoje
trebali biste imati dva i ušli ste.
34
00:03:49,795 --> 00:03:53,424
- Ne zaslužujemo vaše čestitke.
- Bila je to sreća. Čista sreća.
35
00:03:55,075 --> 00:03:56,985
Koliko smeća!
36
00:03:58,114 --> 00:04:01,629
- Sreća ne ulazi u to.
- Naravno, Grimmy. Uzmi te, sada.
37
00:04:01,754 --> 00:04:04,986
- Šest godina narednika za obuku.
- I nikad nisam imao Champion Platoon.
38
00:04:05,075 --> 00:04:06,985
- To je loša sreća.
- Oh, ne, nije.
39
00:04:08,634 --> 00:04:11,944
Slušaj, Paddy, svaki čovjek
ima u sebi instinkt vojnika.
40
00:04:12,074 --> 00:04:13,268
- Zar ne?
- Točno.
41
00:04:13,394 --> 00:04:16,942
Svi ste to učinili. Svi ste imali
vod prvaka u jednom ili drugom trenutku.
42
00:04:17,073 --> 00:04:19,826
- I ja ću. S mojim sljedećim vodom.
- Zašto? Čemu žurba?
43
00:04:19,953 --> 00:04:21,306
Ovo je moj zadnji vod.
44
00:04:21,393 --> 00:04:24,385
Za deset tjedana odlazim iz vojske
i to mi je zadnja prilika.
45
00:04:24,513 --> 00:04:26,105
Nemojte se zalagati za to.
46
00:04:26,192 --> 00:04:29,343
- Sad slušaj, kad budem htio tvoj savjet...
- Volite se kladiti na to?
47
00:04:29,432 --> 00:04:31,343
- U pravilu se ne kladim.
- Što, uplašen?
48
00:04:31,432 --> 00:04:32,707
Niti malo.
49
00:04:32,793 --> 00:04:35,307
U redu. 50 funti kaže da nema Champion Platoona.
50
00:04:58,510 --> 00:05:01,423
Naredniče Grimshawe, gospodine!
Mogu li vas odvesti u nered, gospodine?
51
00:05:01,551 --> 00:05:05,180
Pa, to je vrlo pristojno od tebe,
naredniče. Hvala, gospodine.
52
00:05:08,790 --> 00:05:11,463
- Dopustite da uzmem torbu, gospodine.
- Hvala vam, naredniče.
53
00:05:13,550 --> 00:05:14,903
Zbogom draga.
54
00:05:17,989 --> 00:05:20,264
Pa, vrlo lijepo mjesto
imate ovdje, naredniče.
55
00:05:20,389 --> 00:05:23,620
- Najbolje skladište u zapovjedništvu, gospodine.
- To je ohrabrujuće.
56
00:05:37,069 --> 00:05:39,377
Pa, naredniče, gdje da se javim?
57
00:05:39,508 --> 00:05:41,499
To je časnički nered tamo, gospodine.
58
00:05:41,628 --> 00:05:44,381
Također jako lijepo,
ali slučajno sam pripadnik nacionalne vojske.
59
00:05:45,668 --> 00:05:48,057
Uđi straga u taj kamion, hoćeš li?
Brzo!
60
00:05:48,187 --> 00:05:49,779
Hvala vam, naredniče.
61
00:05:56,868 --> 00:05:59,620
Charlie! Charlie!
62
00:05:59,707 --> 00:06:02,938
- Jeste li vidjeli? Jeste li čuli?
- Što? Gdje?
63
00:06:03,067 --> 00:06:05,501
Zvala me. Iz kombija za pranje rublja.
64
00:06:07,987 --> 00:06:10,056
Gledaj... Gledaj, smiri se, Charlie dečko.
65
00:06:10,146 --> 00:06:13,775
Gledaj... Još samo malo, ha?
Vidjet ćete MO.
66
00:06:13,906 --> 00:06:16,340
Oh, prestani me šapati.
nisam bolesna. Vidio sam je.
67
00:06:40,864 --> 00:06:42,775
Zaobiđi straga, nastavi!
68
00:06:42,904 --> 00:06:44,815
Okrugli sa strane! Nastavi!
69
00:06:45,944 --> 00:06:48,458
Da, i o vremenu, razmišljam.
70
00:06:53,144 --> 00:06:56,136
- Ti si nova djevojka, zar ne?
- Jeste li vi upraviteljica?
71
00:06:56,264 --> 00:06:57,777
Ne, ja sam Nora.
72
00:06:57,904 --> 00:06:59,576
Moje ime je Mary.
73
00:06:59,704 --> 00:07:03,173
Nije me briga kako se zoveš,
sve dok možete rezati čips.
74
00:07:03,303 --> 00:07:04,975
Tvoj kombinezon je u onom ormariću.
75
00:07:05,063 --> 00:07:06,178
Hvala.
76
00:07:15,862 --> 00:07:18,057
'E, gdje ti je kartica za burzu rada?
77
00:07:19,342 --> 00:07:20,775
Stiže poštom.
78
00:07:36,861 --> 00:07:39,455
- Zar ne znaš kako to funkcionira, ljubavi?
- da
79
00:07:45,780 --> 00:07:47,691
Oh, ja zapravo nisam nova djevojka.
80
00:07:47,820 --> 00:07:50,654
Ali molim te, nemoj me odati.
Molim te pomozi mi.
81
00:07:50,781 --> 00:07:54,170
Oh, tamo, tamo, ljubavi.
Hajde, ispričaj Nori sve o tome.
82
00:07:54,300 --> 00:07:56,575
Sada, pogledajte! Moraš se suočiti s tim.
83
00:07:56,700 --> 00:07:59,055
Ti si opsjednut
s vizualnim komplikacijama.
84
00:07:59,180 --> 00:08:01,534
Vidi, jednom zauvijek,
Udala sam se jutros,
85
00:08:01,659 --> 00:08:03,331
nastala je zbrka oko moje odgode.
86
00:08:03,459 --> 00:08:05,689
Mora da me Mary pratila do logora.
87
00:08:05,819 --> 00:08:07,730
Ona je vrlo odlučna djevojka.
88
00:08:07,859 --> 00:08:10,771
Pa, osobno, momci, ja mu vjerujem.
89
00:08:10,899 --> 00:08:13,810
Molim! Imate li nešto protiv vezanja pojasa?
90
00:08:13,898 --> 00:08:15,889
Ne znaš ti ništa o psihijatriji.
91
00:08:15,978 --> 00:08:18,209
Možda ne, ali želim
znati ponešto o ženama.
92
00:08:18,339 --> 00:08:21,649
Znate, postoje određeni momci
koje uvijek žene jure.
93
00:08:21,779 --> 00:08:23,689
- Znam točno kako se osjećaš.
- Hvala vam!
94
00:08:24,138 --> 00:08:26,647
Sudeći po njihovim imenima,
trebalo bi ih biti dobro.
95
00:08:26,778 --> 00:08:30,168
Puno je toga u čovjekovu imenu, kaplare.
Daje mu karakter.
96
00:08:34,217 --> 00:08:38,369
Strong, Sage, Bailey, Heywood, Galloway,
Golightly.
97
00:08:38,497 --> 00:08:40,852
- Golightly?
- Golightly.
98
00:08:40,977 --> 00:08:42,887
Što je u imenu?
99
00:08:43,016 --> 00:08:46,851
Kaplare Copping, znate koliko
ovisi o uspjehu ovog voda.
100
00:08:46,937 --> 00:08:49,007
- 50 funti, naredniče.
- To je samo novac.
101
00:08:49,097 --> 00:08:50,450
Tu je moj ugled,
102
00:08:50,577 --> 00:08:53,886
a možda i vaša preporuka
za unapređenje kad odem,
103
00:08:53,976 --> 00:08:57,810
a možda i neznatan postotak
za tebe ako pobijedim.
104
00:08:57,936 --> 00:09:01,008
- Kad pobijedite, naredniče.
- To je duh, Copping.
105
00:09:01,096 --> 00:09:04,485
Sada ovaj...pogledajmo
u našem Champion Platoonu, hoćemo li?
106
00:09:08,015 --> 00:09:09,448
U redu, stanite uz svoje krevete!
107
00:09:18,815 --> 00:09:20,726
U redu, voljno, momci.
108
00:09:20,855 --> 00:09:22,527
Ja sam narednik Grimshawe.
109
00:09:22,615 --> 00:09:24,206
A ovo je kaplar Copping.
110
00:09:24,294 --> 00:09:25,807
Pravo?
111
00:09:30,174 --> 00:09:33,405
Sada sam tih, razuman, human čovjek.
112
00:09:34,533 --> 00:09:36,888
ja znam Majka mi je rekla.
113
00:09:37,013 --> 00:09:40,449
Oh, da. Imao sam majku i oca,
iako sam narednik.
114
00:09:40,574 --> 00:09:42,804
Samo me jedna stvar krivo smeta,
115
00:09:42,934 --> 00:09:45,766
a to je čovjek koji ne
povucite njegovu težinu u moj vod.
116
00:09:45,853 --> 00:09:49,323
U tom pogledu, ja sam a
pravi Jekyll i Hyde.
117
00:09:50,933 --> 00:09:53,083
Ali nekako, gledajući oko sebe,
118
00:09:53,213 --> 00:09:57,444
Ne mislim tu svoju ružnu stranu
lik će se ovaj put sam probuditi.
119
00:09:57,572 --> 00:09:59,164
Sudim o tijelu ljudi na vidiku.
120
00:09:59,252 --> 00:10:04,644
I nemam ništa protiv da vam kažem kako se osjećam
izrazito ohrabreni na izglede.
121
00:10:04,771 --> 00:10:06,966
Nemoj me razočarati.
122
00:10:08,131 --> 00:10:11,124
- Dobro, ima li pitanja?
- Mogu li prijaviti da sam bolestan, molim?
123
00:10:19,571 --> 00:10:21,482
- Kako se zoveš?
- Jaka.
124
00:10:21,611 --> 00:10:23,522
Horace Strong.
125
00:10:23,651 --> 00:10:25,641
- Kaplar Copping!
- Naredniče!
126
00:10:30,490 --> 00:10:34,881
Vojnik ovaj...Jako...na
izvješće o bolesti sutra.
127
00:10:35,010 --> 00:10:37,285
- Još netko?
- Ooh ovaj... molim vas, gospodine.
128
00:10:41,610 --> 00:10:43,680
I ne zovite me gospodine. Narednik tebi.
129
00:10:43,770 --> 00:10:46,761
- Je li i tebi muka?
- Oh, ne, naredniče.
130
00:10:46,889 --> 00:10:48,242
Um... želim malo dopusta.
131
00:10:48,329 --> 00:10:50,320
otići? Pa tek si stigao, sine.
132
00:10:50,449 --> 00:10:53,361
Ali vitalno je, naredniče. Suosjećajan.
Što se dogodilo...
133
00:10:53,489 --> 00:10:56,719
U redu, u redu, ne znaš
morati reći svijetu. Copping!
134
00:10:56,848 --> 00:10:59,760
- Ovaj čovjek želi vidjeti zapovjednika satnije.
- Hvala vam, naredniče.
135
00:10:59,848 --> 00:11:02,362
Ne sada! Kad te pozovu.
Vrati se u red.
136
00:11:02,488 --> 00:11:04,160
- Ali, naredniče...
- Tiho!
137
00:11:04,248 --> 00:11:06,159
nikad nisam!
138
00:11:16,607 --> 00:11:17,960
Što je to?
139
00:11:18,047 --> 00:11:21,198
Zar nikad nisi vidio gitaru, naredniče?
Gdje si živio?
140
00:11:21,327 --> 00:11:24,763
Ovdje, glupane! Gdje si ti
živjet ću sljedećih deset tjedana!
141
00:11:24,887 --> 00:11:26,717
- Da nema tog bendža na vidiku!
- Bendžo?
142
00:11:26,806 --> 00:11:28,717
Da. Izvan vidokruga. razumiješ?
143
00:11:28,846 --> 00:11:30,757
- Kopam.
- Kopat ćeš, dobro.
144
00:11:30,886 --> 00:11:32,797
Pobrinut ću se za to.
145
00:11:34,327 --> 00:11:35,840
- Upoznali smo se.
- Da, naredniče.
146
00:11:35,967 --> 00:11:38,719
I nema više larmanja, zar ne?
Ili si za to, razumiješ?
147
00:11:38,806 --> 00:11:40,239
Da.
148
00:11:40,366 --> 00:11:42,277
naredniče.
149
00:11:44,766 --> 00:11:46,279
kaplare! Prazan krevet!
150
00:11:46,406 --> 00:11:48,839
- Gdje je taj čovjek?
- Ovaj... ne znam, naredniče.
151
00:11:48,965 --> 00:11:50,956
- Kako se zove?
- Zove se Golightly.
152
00:11:51,045 --> 00:11:53,115
- Možda sam to znao. Pronađite ga!
- Naredniče.
153
00:11:53,245 --> 00:11:54,439
Golightly!
154
00:11:54,565 --> 00:11:57,237
U duplom!
- Vojniče Golightly!
155
00:11:57,364 --> 00:11:59,275
Tako mi je žao.
156
00:11:59,404 --> 00:12:01,475
Zdravo. Je li netko zvao?
157
00:12:01,565 --> 00:12:03,874
- Golightly, gdje si bio?
- Moram li reći?
158
00:12:04,005 --> 00:12:05,518
Dođi ovamo!
159
00:12:07,804 --> 00:12:09,396
U duplom!
160
00:12:14,484 --> 00:12:16,076
gdje si bio
161
00:12:16,164 --> 00:12:19,235
pa ja...
..zaključao se negdje.
162
00:12:19,323 --> 00:12:22,156
Vidiš, ja... Oh, Bože.
Jeste li se ozlijedili?
163
00:12:22,243 --> 00:12:24,518
- Imam ovdje losion.
- Tiho, puno vas!
164
00:12:24,643 --> 00:12:27,032
Oh, prestani vikati, molim te.
165
00:12:32,483 --> 00:12:35,316
- Ti tamo!
- Je li ta primjedba upućena meni?
166
00:12:42,562 --> 00:12:44,678
- Budite oprezni dok govorim!
- Zašto?
167
00:12:44,802 --> 00:12:47,111
Zašto?
Radi kako ti se kaže, u vojsci si, sine!
168
00:12:47,242 --> 00:12:50,916
Oh, ne baš. Ja sam još uvijek civil.
S građanskim pravima.
169
00:12:51,041 --> 00:12:53,555
Ne viči, molim te.
170
00:12:54,441 --> 00:12:55,635
kako se zoves
171
00:12:57,362 --> 00:12:58,635
Molim.
172
00:12:58,721 --> 00:13:00,632
Bailey. James Bailey.
173
00:13:00,761 --> 00:13:03,355
- Kako ste?
- Dobro. Apsolutno dobro.
174
00:13:03,481 --> 00:13:06,154
Ali osjećat ću se još bolje
jednom kad si u uniformi.
175
00:13:06,241 --> 00:13:08,152
Hvala vam, naredniče.
176
00:13:08,281 --> 00:13:10,191
U redu, nastavite, kaplare.
177
00:13:12,720 --> 00:13:14,073
Kao što si bio.
178
00:13:19,679 --> 00:13:22,193
Čini se da nas narednik ne voli.
179
00:13:22,319 --> 00:13:23,593
Pitam se zašto.
180
00:13:24,679 --> 00:13:27,433
ne znam Zašto se to meni događa?
Zar nema pravde?
181
00:13:27,520 --> 00:13:30,033
Ne želite se brinuti, naredniče.
Bit će sve u redu.
182
00:13:30,159 --> 00:13:33,231
Što će biti? Bio si tamo. Vidjeli ste ih.
183
00:13:33,319 --> 00:13:36,152
Od 24 muškarca,
Zatrpan sam jednim hipohondrom,
184
00:13:36,279 --> 00:13:38,509
jedan rođeni kandidat
za staklenik,
185
00:13:38,639 --> 00:13:41,550
rock 'n' roller, sjena čovjeka
progonjen Bog zna čime,
186
00:13:41,678 --> 00:13:43,111
i ležarenje koje juri za makom,
187
00:13:43,198 --> 00:13:46,349
i neki idiot koji se zaključa unutra...
pa znaš gdje.
188
00:13:46,478 --> 00:13:47,627
Da, ali mislim, gledaj...
189
00:13:47,758 --> 00:13:50,430
Bilo koji od tih ugrušaka
mogao sabotirati odred!
190
00:13:50,517 --> 00:13:52,428
Ali imam ih sve! O redu.
191
00:13:52,557 --> 00:13:54,992
Mi smo 24 posto neučinkoviti
prije nego što počnemo!
192
00:13:55,118 --> 00:13:57,188
Kako u ime
Aldershot, može li uspjeti?
193
00:13:57,278 --> 00:13:59,553
Pa, mora se.
Vaš ugled ovisi o tome.
194
00:13:59,678 --> 00:14:01,588
Moj ugled, moja noga!
195
00:14:01,717 --> 00:14:04,026
Što je s mojih 50 funti
jahanje na tom mjestu, eh?
196
00:14:05,437 --> 00:14:08,588
Ne, to je istina. Oh dobro.
Postoji samo jedna stvar za to.
197
00:14:08,717 --> 00:14:10,547
Istjeraj živu dnevnu svjetlost iz njih.
198
00:14:10,676 --> 00:14:12,871
Oh, ne, ne, ne. To nije dobro.
To bi bilo kobno.
199
00:14:12,996 --> 00:14:15,385
Pola rulje u stražarnici
ne valja mi.
200
00:14:15,516 --> 00:14:17,632
- Da, ali naredniče...
- Hoćeš li šutjeti!
201
00:14:17,756 --> 00:14:20,031
Ne, Copping, moramo biti... suptilni.
202
00:14:20,156 --> 00:14:21,271
Suptilno.
203
00:14:22,196 --> 00:14:24,790
Moramo biti ljubazni. obziran.
204
00:14:25,876 --> 00:14:27,787
- Ljubazan?
- da
205
00:14:27,916 --> 00:14:29,907
Ovo su nježni cvjetovi, Copping.
206
00:14:30,036 --> 00:14:31,866
- Jesu li?
- da
207
00:14:36,315 --> 00:14:38,226
Zdravo. Ti mora da si nova grupa.
208
00:14:38,355 --> 00:14:40,346
- Pozdrav, mačko.
- Mačka?
209
00:14:40,475 --> 00:14:41,907
Ne, ne zovem se Cat.
210
00:14:41,994 --> 00:14:44,588
- Jeste li u našem vodu?
- Ne, ne Cat.
211
00:14:44,714 --> 00:14:46,625
Smeđa. Herbert Brown.
212
00:14:46,754 --> 00:14:49,508
- Što si rekao?
- Jeste li u našem vodu?
213
00:14:49,595 --> 00:14:51,824
Ne, ja samo živim ovdje.
214
00:14:51,954 --> 00:14:53,546
Da, mislim da ga mogu razumjeti.
215
00:14:53,674 --> 00:14:56,905
Ovaj...dobio si jak udarac u glavu
kao dijete, zar ne?
216
00:14:57,034 --> 00:14:58,467
Ne, to je bio moj brat.
217
00:14:58,594 --> 00:15:01,427
Horacije, starče,
zar ne možeš zaboraviti psihijatriju na minutu?
218
00:15:02,553 --> 00:15:03,906
Samo sam mu pokušavao pomoći.
219
00:15:04,033 --> 00:15:05,705
Oh, ne treba mi pomoć, hvala.
220
00:15:06,753 --> 00:15:09,506
Pa, ta-ra, momci.
Vidimo se možda u NAAFI.
221
00:15:09,593 --> 00:15:11,424
- Bok, corp.
- Nemoj se izgubiti.
222
00:15:12,512 --> 00:15:14,821
- Evo, kaplare. Tko je bio taj vojnik?
- Da.
223
00:15:16,072 --> 00:15:18,906
- To nije bio vojnik, to je bio Herbert.
- Odustajem.
224
00:15:18,993 --> 00:15:20,904
Ne brini, tako je i vojska.
225
00:15:22,792 --> 00:15:26,102
- Evo nas, momci. Poslužite se.
- Hvala.
226
00:15:28,432 --> 00:15:32,822
Pitam se gdje je Charlie nestao. Sa svojim
žena, naravno. Ljubav će pronaći način.
227
00:15:32,951 --> 00:15:36,864
Pogledaj ovdje, prijatelju. Ti stvarno ne misliš
da je ta žena u ovom kampu, zar ne?
228
00:15:36,991 --> 00:15:39,380
- Kažem ti, samo...
- Halucinacija. mi znamo
229
00:15:39,511 --> 00:15:41,786
U redu, u redu. Možeš se smijati.
230
00:15:41,911 --> 00:15:43,821
Nikad ga nisam trebala pustiti.
231
00:15:43,950 --> 00:15:46,021
Vjerojatno si sad reže vrat.
232
00:15:47,151 --> 00:15:48,982
Iskrvario do smrti u abdestu.
233
00:15:49,111 --> 00:15:51,705
nadam se da nije.
Moram ih iscijediti svako jutro.
234
00:15:52,790 --> 00:15:55,099
Čistim posvuda u kampu.
To je moj posao.
235
00:15:55,230 --> 00:15:57,300
- Jeste li redoviti?
- Ne. Nacionalna služba.
236
00:15:57,390 --> 00:15:58,903
'Ere, što je s tvojim treningom?
237
00:15:59,030 --> 00:16:00,622
Nemoj to više raditi.
238
00:16:00,710 --> 00:16:03,382
Nisam to radio... mjesecima.
239
00:16:04,469 --> 00:16:05,822
Želim pokušati ponovno.
240
00:16:05,949 --> 00:16:08,463
Opet? Koliko tečajeva
jesi li prošao?
241
00:16:08,589 --> 00:16:10,500
Tri. ja mislim.
242
00:16:10,629 --> 00:16:12,540
Ali sada ja...
243
00:16:13,709 --> 00:16:14,744
Pogledaj.
244
00:16:14,869 --> 00:16:16,780
Evo moje "ispričane mreže" curice.
245
00:16:16,909 --> 00:16:19,298
Moje "opravdano marširajuće" curo.
246
00:16:19,429 --> 00:16:21,943
"Opravdano rukovanje vatrenim oružjem" br.
247
00:16:22,029 --> 00:16:26,658
- Mama za...
- Dovraga! Ti si samo hrpa seronji!
248
00:16:34,067 --> 00:16:35,978
Pa, hajde, reci.
249
00:16:36,107 --> 00:16:37,620
Ja sam krekeri.
250
00:16:37,707 --> 00:16:40,619
- Nema sreće?
- Čini li se da sam imao sreće?
251
00:16:40,707 --> 00:16:42,619
Ovo mjesto je ogromno.
252
00:16:42,748 --> 00:16:46,137
Pregazio sam svaki njegov centimetar
a ne toliko kao pramen njezine kose.
253
00:16:46,267 --> 00:16:49,782
Pa, hajde, reci. Ja sam krekeri.
254
00:16:49,907 --> 00:16:52,102
Sve je to bila moja mašta.
255
00:16:52,227 --> 00:16:56,219
Oh, dobro, sada,
ovo je veliki korak naprijed, Charlie dečko.
256
00:16:56,346 --> 00:16:59,861
Vidiš, sad kad shvaćaš
nešto nije u redu s tobom,
257
00:16:59,986 --> 00:17:01,897
pa, postoji šansa za izlječenje.
258
00:17:02,026 --> 00:17:04,619
Da, sada, ti si ovaj...
259
00:17:04,745 --> 00:17:08,454
uksorijaman,
opsjednut idejom o braku.
260
00:17:08,585 --> 00:17:11,020
zar ne bi bio,
da si jutros bio u braku?
261
00:17:11,146 --> 00:17:13,057
Oh, šuti, molim te!
262
00:17:13,186 --> 00:17:15,255
Tko je to?
To je Herbert.
263
00:17:15,385 --> 00:17:16,738
- Zdravo, Herberte.
- Bok.
264
00:17:16,825 --> 00:17:19,214
- Hajdemo se napiti.
- Opasno. Opasno!
265
00:17:19,345 --> 00:17:22,178
Cor! Pijenje povrh opsesije!
266
00:17:22,265 --> 00:17:24,176
Zašto ne ušutiš?
267
00:17:29,904 --> 00:17:33,055
to je ona! To je Mary!
268
00:17:33,184 --> 00:17:34,936
Opet je otišao. Zaustavi ga.
269
00:17:35,064 --> 00:17:37,133
- Charlie!
- Mary!
270
00:17:37,223 --> 00:17:39,055
Oh, Charlie!
271
00:17:39,144 --> 00:17:42,534
Ne brinite, gospođice.
Ja ću se pobrinuti za njega. Vrlo tužan slučaj.
272
00:17:42,624 --> 00:17:46,696
- On je... vrlo, vrlo neuravnotežen.
- Ne govori tako o mom mužu!
273
00:17:46,823 --> 00:17:48,734
Muž?
274
00:17:48,863 --> 00:17:50,774
Laku noć, Horace.
275
00:18:00,382 --> 00:18:02,976
Mogu li učiniti nešto za tebe, vojniče?
276
00:18:08,382 --> 00:18:10,612
Draga, kako si dospjela ovdje?
277
00:18:11,742 --> 00:18:14,893
Nije važno kako sam dospio ovdje. ovdje sam
278
00:18:14,982 --> 00:18:16,892
A večeras je naša bračna noć.
279
00:18:17,021 --> 00:18:18,534
Ne misliš valjda...
280
00:18:18,621 --> 00:18:22,136
Draga, misliš da nisam došao ovamo
samo da postane NAAFI djevojka.
281
00:18:22,261 --> 00:18:26,492
Pa ne, ali... ali kako? Gdje?
282
00:18:26,620 --> 00:18:28,770
Mislim, ima preko a
tuce tipova u mojoj kolibi.
283
00:18:29,860 --> 00:18:32,374
- Nora. Ona je sve sredila.
- Ooh!
284
00:18:32,500 --> 00:18:33,774
Tko je Nora?
285
00:18:36,461 --> 00:18:39,372
- Što je bilo?
- Zaljubila sam se.
286
00:18:39,500 --> 00:18:43,812
svaka čast
Mora da je aura stvorena tvojom srećom.
287
00:18:43,940 --> 00:18:50,492
Nakon tri godine trošenja očnih jabučica
gledajući svaki novi regrut koji dolazi,
288
00:18:50,579 --> 00:18:52,171
napokon sam ga našao.
289
00:18:52,259 --> 00:18:55,649
- Jako smo sretni zbog tebe.
- Taj tip je bio s tobom.
290
00:18:55,779 --> 00:18:56,894
Horacije?
291
00:18:57,019 --> 00:18:58,929
H... Oh.
292
00:18:59,058 --> 00:19:02,210
Oh, vrijeme staje kad izgovorim to ime.
293
00:19:02,339 --> 00:19:04,250
Ne za Charlieja i mene ne vrijedi.
294
00:19:04,339 --> 00:19:07,331
a? Oh!
295
00:19:07,458 --> 00:19:09,289
Oh, da, naravno. Sada slušaj.
296
00:19:09,378 --> 00:19:10,731
Sve je sređeno.
297
00:19:10,818 --> 00:19:13,651
Postoji slobodna soba,
ali moraš biti jako oprezan...
298
00:19:30,977 --> 00:19:34,287
dragi.
299
00:19:39,136 --> 00:19:41,047
Nemoj se pretvarati da spavaš.
300
00:19:42,736 --> 00:19:46,251
Dragi. Oh, dragi, ne zafrkavaj.
301
00:19:46,376 --> 00:19:49,606
Ne bi li radije upalio svjetlo,
Charlie, dragi?
302
00:20:22,253 --> 00:20:24,767
Stidljiv.
303
00:20:26,854 --> 00:20:29,084
Mary! Dragi!
304
00:20:52,651 --> 00:20:55,962
- Točno. Dakle, što nije u redu s tobom?
- To je moja plutajuća čašica koljena.
305
00:20:56,092 --> 00:20:57,525
Skini hlače.
306
00:20:57,652 --> 00:20:59,563
- Učinkovito.
- Dajemo sve od sebe.
307
00:20:59,692 --> 00:21:01,807
- Možete ući kad čujete zvono.
- Tako je.
308
00:21:01,931 --> 00:21:05,162
Što nije u redu s tobom?
Pao na lakat. Mislim da nije pokvaren.
309
00:21:05,291 --> 00:21:07,202
Skinite tuniku, zasučite rukave.
310
00:21:09,771 --> 00:21:11,681
Očistit ću to.
311
00:21:15,650 --> 00:21:17,720
Oh!
312
00:21:17,810 --> 00:21:19,721
Što je bilo?
313
00:21:19,850 --> 00:21:21,441
Zašto me nisi upozorio?
314
00:21:21,569 --> 00:21:23,959
kaplare! Što je s ovim čovjekom?
315
00:21:24,090 --> 00:21:25,682
Žao mi je, kapetane Clark.
316
00:21:25,770 --> 00:21:28,284
Oh, kakav šok. Oh, srce moje.
Moje srce, moje srce.
317
00:21:28,370 --> 00:21:30,281
Požuri, čovječe! požurite!
318
00:21:31,769 --> 00:21:33,680
Želim promijeniti liječnika.
319
00:21:33,809 --> 00:21:35,720
Ovo nije Nacionalna zdravstvena služba.
320
00:21:35,849 --> 00:21:40,001
Ili ćeš vidjeti kapetana Clarka ili tebe
nemoj uopće prijavljivati da si bolestan. na vama je.
321
00:21:54,848 --> 00:21:57,442
Lijevi... Lijevi kotač!
322
00:22:02,127 --> 00:22:04,721
Odred stoj!
323
00:22:05,967 --> 00:22:07,320
Zaustaviti!
324
00:22:10,927 --> 00:22:12,996
Tako mi je žao. Bio sam miljama daleko.
325
00:22:13,086 --> 00:22:14,519
Znate kako je ponekad.
326
00:22:14,606 --> 00:22:18,360
Vrati se ovamo,
ti glupi, mjesečarski kučkin...
327
00:22:19,887 --> 00:22:21,798
Nježni cvjetovi.
328
00:22:23,086 --> 00:22:28,718
Vojniče Golightly, sada stvarno morate pokušati
i koncentrirajte se od sada. Pravo?
329
00:22:28,806 --> 00:22:30,922
Oh, da. pokušat ću.
330
00:22:31,046 --> 00:22:32,956
Hvala.
331
00:22:33,085 --> 00:22:34,996
U redu, idi tamo i uzmi svoju opremu!
332
00:22:35,125 --> 00:22:37,036
Odbačen...promašen!
333
00:22:38,565 --> 00:22:40,999
Uh-uh. Koncentrat.
334
00:22:45,564 --> 00:22:49,160
- Daj ovo kaplaru na odlasku.
- Oh, hvala vam, gospođo.
335
00:22:49,285 --> 00:22:51,640
Došli ste na pravo mjesto.
Baš na vrijeme.
336
00:22:51,765 --> 00:22:54,358
- Za fizioterapiju?
- Za fizičke kretene.
337
00:22:55,324 --> 00:22:58,236
Nastavite s treninzima.
Sve je u redu s tvojim koljenom.
338
00:22:58,324 --> 00:23:00,997
Ali, gospođo! Osjećam kako lebdi!
339
00:23:01,124 --> 00:23:04,433
Javi mi kad osjetiš da tone.
340
00:23:04,523 --> 00:23:06,434
..jedan. Beretka, jedna.
341
00:23:06,563 --> 00:23:08,474
Ručnici - jedan.
342
00:23:09,523 --> 00:23:11,718
Oblačenje, polje - jedno.
343
00:23:11,843 --> 00:23:13,594
Ladice, ćelijske. Parovi, tri.
344
00:23:13,682 --> 00:23:15,594
Noževi, kopča, jedan.
345
00:23:17,323 --> 00:23:19,393
Imaš sve? Potpišite tamo.
346
00:23:19,483 --> 00:23:21,075
Ladice, ćelijske. Parovi, tri.
347
00:23:21,203 --> 00:23:24,592
- Kažem, stvarno! Mora li se?
- Da, jedan zna.
348
00:23:24,722 --> 00:23:26,155
Sljedeći!
349
00:23:26,282 --> 00:23:28,955
- Noževi, kopča - jedan.
- Oh, hvala.
350
00:23:29,042 --> 00:23:30,953
Kažem gledaj.
351
00:23:31,082 --> 00:23:35,313
Nož za vađenje stvari iz konja
noga. Oduvijek sam želio jedno ovakvo. Argh!
352
00:23:35,441 --> 00:23:36,874
Obrada polja, jedan.
353
00:23:37,001 --> 00:23:40,437
Veličina glave? Nemam pojma.
Nikada ne nosim šešir.
354
00:23:42,281 --> 00:23:44,192
- Veliki.
- Šarmantno.
355
00:23:44,321 --> 00:23:45,515
Sljedeći!
356
00:23:47,001 --> 00:23:48,912
- Jedna domaćica.
- Domaćica?
357
00:23:49,041 --> 00:23:50,952
Oh, Mary.
358
00:23:51,081 --> 00:23:52,992
To je sve, dečki. Pauza za čaj!
359
00:23:57,200 --> 00:23:59,270
- Što želiš?
- Želim svoju opremu, naredniče.
360
00:23:59,400 --> 00:24:02,392
- Zašto kasniš?
- Pa, morao sam prijaviti da sam bolestan.
361
00:24:02,520 --> 00:24:05,591
- Pristaješ li sada?
- Doktor kaže da jesam.
362
00:24:05,719 --> 00:24:07,630
Bolje da je u pravu.
363
00:24:07,759 --> 00:24:10,273
- Zašto?
- Duboko udahni.
364
00:24:10,399 --> 00:24:14,552
Upravo ćete postati najbrži kittedout
vojnik u britanskoj vojsci. Hej, momci!
365
00:24:14,680 --> 00:24:18,592
Stiže jedan novak! Kompletan komplet,
na duplo! Prije nego što odete na čaj!
366
00:24:23,479 --> 00:24:24,548
OK, dečki?
367
00:24:25,438 --> 00:24:27,668
Dobro, idemo!
368
00:24:38,878 --> 00:24:40,789
Cor!
369
00:24:42,798 --> 00:24:44,470
- Hej, stari.
- Hm?
370
00:24:44,598 --> 00:24:46,428
- Učini mi uslugu, molim te.
- Što je to?
371
00:24:46,557 --> 00:24:48,946
Pokaži mi smjer
moje sobe u baraci.
372
00:24:51,557 --> 00:24:53,468
Ta. Pravo.
373
00:25:03,716 --> 00:25:07,948
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevi, desni, desni kotač!
374
00:25:08,076 --> 00:25:09,987
Što je s tobom?
375
00:25:10,116 --> 00:25:12,346
Stanite tamo u red, hoćete li?
376
00:25:13,436 --> 00:25:14,949
vod...
377
00:25:17,115 --> 00:25:18,946
..stoj!
378
00:25:20,035 --> 00:25:22,310
Stani mirno! Što je
važno s tim čovjekom?
379
00:25:23,395 --> 00:25:26,228
Kretati se?
Što misliš da je to, plesni podij?
380
00:25:26,355 --> 00:25:29,664
Vod, lijevo...okret!
381
00:25:33,354 --> 00:25:35,266
Svi prisutni i ispravni, naredniče.
382
00:25:38,274 --> 00:25:42,028
Vod, ostanite mirno!
383
00:25:42,154 --> 00:25:44,065
Smirite se.
384
00:25:46,034 --> 00:25:49,628
Sada ćete se upoznati
vaš zapovjednik satnije, kapetan Potts.
385
00:25:52,433 --> 00:25:54,344
Neki ljudi žive za piće,
386
00:25:54,473 --> 00:25:56,748
a neke za žene.
387
00:25:56,873 --> 00:26:00,945
Iskreno govoreći, ne znam zašto
neki se muškarci uopće trude živjeti.
388
00:26:01,992 --> 00:26:04,666
Nema sumnje, međutim,
zašto kapetan Potts živi.
389
00:26:05,753 --> 00:26:07,345
To je zbog učinkovitosti.
390
00:26:07,473 --> 00:26:11,624
Poznat je cijelom zapovjedništvu
kao Potts Savršeni. Savršeni Potts.
391
00:26:11,752 --> 00:26:14,266
Dobro, dosta je, dosta je.
392
00:26:15,432 --> 00:26:17,865
Sada ste vi momci unutra
prvi put uniformiran.
393
00:26:17,991 --> 00:26:22,667
I mislim da ćete se svi složiti sa mnom
da još ne izgledate kao vojnici.
394
00:26:24,151 --> 00:26:27,382
- Bilo bi glupo od mene to očekivati.
- Bilo bi to. Vrlo je pravedan.
395
00:26:27,471 --> 00:26:28,983
Onaj čovjek tamo!
396
00:26:30,910 --> 00:26:33,345
Vojnik Golightly,
netko ti je trebao reći.
397
00:26:33,471 --> 00:26:38,101
Ne smiješ pričati kad si na paradi.
Nije to običaj. Zato nemoj to činiti. razumiješ?
398
00:26:38,231 --> 00:26:39,982
- Oh, da, razumijem.
- Točno.
399
00:26:42,390 --> 00:26:45,143
- Sada, gdje sam stao? Što sam govorio?
- Kako si glup.
400
00:26:45,270 --> 00:26:46,623
Prestani pričati o paradi!
401
00:26:46,750 --> 00:26:49,900
Ili ću isklesati Kraljičin pravilnik
po cijelom tjemenu!
402
00:26:50,029 --> 00:26:52,304
Zar nisi čuo što sam ti upravo rekao,
Golightly?
403
00:26:53,629 --> 00:26:55,540
Pravo.
404
00:26:55,669 --> 00:26:59,821
Sada, bilo bi lijepo
kad stigne kapetan Potts
405
00:26:59,909 --> 00:27:02,343
kad biste mogli mirno stajati
i pozornost ispravno.
406
00:27:02,469 --> 00:27:04,539
Pokaži mu što možeš. Budite učinkoviti.
407
00:27:04,629 --> 00:27:06,699
Pa ćemo pokušati jednom ili dvaput, može?
408
00:27:06,789 --> 00:27:07,778
kaplare!
409
00:27:09,588 --> 00:27:10,338
Pokažite.
410
00:27:12,708 --> 00:27:14,619
Obratite pozornost, svi.
411
00:27:15,988 --> 00:27:17,137
Dati voljno!
412
00:27:18,268 --> 00:27:20,622
Pažnja!
413
00:27:20,747 --> 00:27:22,817
Oh, dobro! Vrlo dobro.
414
00:27:25,267 --> 00:27:27,179
U redu, kaplare.
415
00:27:28,508 --> 00:27:30,418
Sada, da vidimo što možete učiniti.
416
00:27:30,547 --> 00:27:33,778
Vod, pripremite se, pripremite se.
417
00:27:33,907 --> 00:27:36,819
Vod, pozor!
418
00:27:38,387 --> 00:27:41,776
Vojnik Golightly,
nemoj sljedeći put ići tako olako.
419
00:27:41,866 --> 00:27:43,697
Vrlo dobro!
420
00:27:43,786 --> 00:27:45,378
Šala je gotova! Šala je gotova!
421
00:27:46,786 --> 00:27:50,221
Vod, ostanite mirno!
422
00:27:51,625 --> 00:27:54,537
Pažnja!
423
00:27:58,986 --> 00:28:02,694
Ustaj, nespretni, nespretni,
polupečeno mjesečevo tele!
424
00:28:02,825 --> 00:28:05,020
Još jedan takav čekićarski potez
i ja ću...
425
00:28:05,145 --> 00:28:07,340
Ovaj...50 funti.
426
00:28:07,465 --> 00:28:09,376
Nježni cvjetovi.
427
00:28:10,504 --> 00:28:13,496
U redu, sada. Evo dolazi kapetan Potts.
Dajte sve od sebe, momci.
428
00:28:13,624 --> 00:28:15,057
Društvo, voljno.
429
00:28:17,224 --> 00:28:19,818
Vod, pozor!
430
00:28:34,343 --> 00:28:36,254
Pa svi vi napola spavate!
431
00:28:36,383 --> 00:28:38,294
Kao puno flaminga.
432
00:28:38,423 --> 00:28:40,334
Ni upola tako pametan.
433
00:28:40,463 --> 00:28:42,373
Flamingosi spavaju na jednoj nozi.
434
00:28:42,502 --> 00:28:44,015
Vi svi spavate na dva!
435
00:28:44,102 --> 00:28:47,253
- Na koliko nogu spava flamingo?
- Hm...
436
00:28:47,342 --> 00:28:49,094
- Polako, polako.
- Brzo, brzo, polako.
437
00:28:49,222 --> 00:28:50,371
Tišina!
438
00:28:50,502 --> 00:28:54,336
Budan um i osjetljivo tijelo
jednako učinkovit vojnik.
439
00:28:59,102 --> 00:29:00,615
- tko si ti
- Galloway, gospodine.
440
00:29:00,742 --> 00:29:03,335
Beskoristan odgovor.
Izostavljena dva faktora - broj i rang.
441
00:29:03,421 --> 00:29:06,333
Vojnik bez broja i čina
je kao čovjek bez duše.
442
00:29:06,421 --> 00:29:09,094
- tko si ti
- 4277309, vojnik Galloway, gospodine.
443
00:29:09,181 --> 00:29:11,934
- Što, bez kršćanskog imena? Jeste li pogani?
- Andy. A.
444
00:29:12,020 --> 00:29:14,534
Sporo. Pazite na ovog čovjeka, naredniče. Sporoumni.
445
00:29:14,660 --> 00:29:16,332
Ustani. 'Izbjegavati.
446
00:29:16,420 --> 00:29:19,731
Opušteno. 'Izbjegavati. Opušteno.
'Izbjegavati. Opušteno. 'Izbjegavati.
447
00:29:19,821 --> 00:29:21,254
Još uvijek u zemlji snova.
448
00:29:21,381 --> 00:29:22,733
- Sanjaš li?
- Da, gospodine.
449
00:29:22,820 --> 00:29:23,935
- O čemu?
- Krv.
450
00:29:24,060 --> 00:29:25,049
- Čiji?
- Moje.
451
00:29:25,180 --> 00:29:27,171
Treba probuditi bojažljivi duh agresije.
452
00:29:27,300 --> 00:29:29,814
Trebalo bi sanjati krv neprijatelja.
Zatvori oči.
453
00:29:29,900 --> 00:29:31,652
- Što ti pada na pamet?
- Krv.
454
00:29:31,780 --> 00:29:34,293
- Čiji?
- Tvoje. Ovaj... M-m-moje! Moje, gospodine.
455
00:29:34,419 --> 00:29:35,852
- Neprijateljski...
- Budite odlučni!
456
00:29:35,979 --> 00:29:40,814
Pokušajte spavati na trbuhu. Pravilan odmor
plus vježba jednako integrirani instinkti.
457
00:29:42,419 --> 00:29:45,251
- tko si ti
- 4277312, vojnik Sage, C, gospodine.
458
00:29:45,378 --> 00:29:47,369
- Sad reci unatrag.
- Ovaj... ovaj...
459
00:29:47,499 --> 00:29:50,730
- Hajde, hajde, hajde!
- 3-1-2... Er...7-3...3-7...
460
00:29:50,819 --> 00:29:53,810
Ako ne možeš misliti unazad,
kako možeš razmišljati na pravi način?
461
00:29:53,938 --> 00:29:56,930
Gledajte ovog čovjeka.
Kruti mentalni procesi postižu fleksibilnost.
462
00:29:57,058 --> 00:29:59,731
Fleksibilnost plus disciplina
jednako inicijativa.
463
00:29:59,818 --> 00:30:02,093
Stvarno, gospodine? Mislim, jeste, gospodine.
464
00:30:02,218 --> 00:30:03,730
Ima, da.
465
00:30:03,817 --> 00:30:05,170
- Ti.
- Da?
466
00:30:05,257 --> 00:30:08,090
- Što? tko si ti
- James Bailey. diplomirani ekonomist.
467
00:30:08,217 --> 00:30:11,368
- Vaš broj!
- Dato mi je. Stekao sam diplomu.
468
00:30:11,497 --> 00:30:14,090
- Vaš čin!
- Pa to je stvar mišljenja.
469
00:30:14,216 --> 00:30:16,492
- Pogledaj ovo, čovječe!
- Nemate se na što žaliti.
470
00:30:16,617 --> 00:30:18,733
Pogledaj odijelo koje su mi dali!
Pogledaj ovo.
471
00:30:18,857 --> 00:30:21,849
Nabijen na moju glavu,
čak i bez pretvaranja da odgovara.
472
00:30:21,977 --> 00:30:24,490
Kao dobar vojnik,
Prihvatio sam to bez prigovora.
473
00:30:24,616 --> 00:30:26,527
Kao dobar časnik, što mislite?
474
00:30:27,656 --> 00:30:31,729
Pa, ponos na izgled plus samopouzdanje
in one's superior jednako dobar početak.
475
00:30:33,096 --> 00:30:35,450
- Ispasti. Nabavite si novi šešir.
- Oprostite.
476
00:30:35,575 --> 00:30:37,327
Što?
477
00:30:38,615 --> 00:30:41,448
- Pa? tko si ti
- 4277298, redov Heywood, M, gospodine.
478
00:30:41,575 --> 00:30:45,124
- Heywood? Jeste li ikada čuli za generala Heywooda?
- Moj otac, gospodine.
479
00:30:45,255 --> 00:30:48,327
- Stvarno? Kontraadmiral Heywood?
- Moj djed, gospodine.
480
00:30:48,415 --> 00:30:50,406
- Zračni komodor Heywood.
- Moj ujak, gospodine.
481
00:30:50,535 --> 00:30:54,005
Brzi test. Što vam prvo padne na pamet?
- Žene, gospodine.
482
00:30:54,135 --> 00:30:56,807
Vojnik, po tradiciji i instinktu.
Gledajte ovog čovjeka.
483
00:30:56,894 --> 00:30:58,407
Desno, lijevo, desno.
484
00:30:58,534 --> 00:31:01,207
Pažnja!
485
00:31:03,654 --> 00:31:07,487
Vod, desno...okret!
486
00:31:09,013 --> 00:31:10,924
TJELESNO POKRIVANJE:
Želim da uđeš tamo
487
00:31:11,053 --> 00:31:15,968
i stanite uz svoje krevete
za kolibu i pregled kompleta!
488
00:31:16,093 --> 00:31:20,484
Vod, otkaz...promašen!
489
00:31:33,892 --> 00:31:35,563
Pa, evo nas, momci.
490
00:31:36,651 --> 00:31:38,084
Evo kako ćemo postaviti naš pribor.
491
00:31:38,211 --> 00:31:41,727
Jedan dijagram među 24 osobe?
Nije od velike pomoći.
492
00:31:41,852 --> 00:31:43,763
'Zdravo, Jim! Pridružuješ li nam se?
493
00:31:43,892 --> 00:31:47,281
Mislio sam da si do sada u hladnjaku,
sve lijepo i individualno.
494
00:31:47,411 --> 00:31:49,322
predomislio sam se.
495
00:31:49,451 --> 00:31:51,806
Sociološki, to je važno
da ja saznam
496
00:31:51,931 --> 00:31:55,446
koliko se može zadržati
nečija individualnost u vojsci.
497
00:31:55,571 --> 00:31:59,483
I biološki, jest
važno da sam dobio dopust.
498
00:31:59,610 --> 00:32:01,680
Oh, molim te, učinimo ovu inspekciju dobrom.
499
00:32:01,810 --> 00:32:04,722
Ako nešto pođe po zlu,
moj bi dopust mogao ići u vodu.
500
00:32:04,810 --> 00:32:07,004
Jadni stari Charlie.
501
00:32:19,049 --> 00:32:21,279
Čuvaj se, veliki, nespretni vole.
502
00:32:21,409 --> 00:32:24,879
Prestani, Charlie. Zamislite vas
biti zabrinut oko održavanja kreveta urednim!
503
00:32:25,009 --> 00:32:26,362
Izađi iz toga.
504
00:32:28,488 --> 00:32:31,719
Evo ti, Horace, ti bi
bolje provjeri svoje. Ispravno.
505
00:32:31,848 --> 00:32:33,201
Da vidimo. Sada za kolibu.
506
00:32:33,288 --> 00:32:35,199
Stolovi, dogovor - dva.
507
00:32:35,328 --> 00:32:36,444
Da.
508
00:32:37,968 --> 00:32:40,721
- Evo ti, možeš uzeti ovo.
- Oh, da.
509
00:33:00,686 --> 00:33:02,597
Hoćeš li da ti pomognem?
510
00:33:02,726 --> 00:33:04,843
Čini mi se da imam više opreme nego bilo tko drugi.
511
00:33:09,686 --> 00:33:12,917
Pete, zašto ne odeš pomoći Charlieju?
512
00:33:13,046 --> 00:33:15,196
OK, Miles. Hvala.
513
00:33:16,806 --> 00:33:20,320
Aparati za gašenje požara - dva.
Aparati za gašenje požara - dva.
514
00:33:20,445 --> 00:33:22,356
Petar...
515
00:33:23,565 --> 00:33:26,796
- Nema aparata za gašenje požara.
- Možda je ovo mjesto vatrostalno.
516
00:33:26,925 --> 00:33:28,437
Da, ali nije Potts-proof.
517
00:33:28,564 --> 00:33:32,558
Aparati za gašenje požara - dva, piše, i
aparati za gašenje požara - dva, htjet će vidjeti.
518
00:33:32,685 --> 00:33:35,916
Neću riskirati.
Hajde, posudit ćemo par.
519
00:33:36,045 --> 00:33:37,637
Oh, strpi se, draga.
520
00:33:37,765 --> 00:33:41,837
Možda je već imao intervju za dopust
sada i uskoro ćete otići zajedno.
521
00:33:41,964 --> 00:33:43,875
Bolje ikad nego nikad.
522
00:33:44,004 --> 00:33:47,394
Oh, ne bih trebao nastaviti ovako.
Barem sam oženjen.
523
00:33:47,484 --> 00:33:51,556
- Dok ti...
- Oh, patim od bolova prve ljubavi.
524
00:33:51,683 --> 00:33:55,517
Bolno, ali...oh, izvrsno je.
525
00:33:56,603 --> 00:33:59,674
Ne brini za mene, draga. Ili Charlie.
526
00:33:59,802 --> 00:34:01,873
Oh! Eno ga, pogledajte!
527
00:34:02,003 --> 00:34:04,676
Oh, Mary! Oh, tako mi je laknulo što te vidim!
528
00:34:04,763 --> 00:34:07,675
- Je li sve u redu, draga?
- Ne.
529
00:34:07,763 --> 00:34:10,435
- Nema aparata za gašenje požara.
- Aparati za gašenje požara?
530
00:34:10,522 --> 00:34:12,433
Sve ovisi o njima.
531
00:34:13,962 --> 00:34:17,034
Samo ih posuđujem. Ja... Vidiš...
zbogom
532
00:34:17,162 --> 00:34:18,595
Ta-ta.
533
00:34:19,721 --> 00:34:21,712
Heywood. Moramo se koncentrirati na Heywooda.
534
00:34:21,801 --> 00:34:24,315
Nisam pogriješio.
Svuda je napisano časnik.
535
00:34:24,441 --> 00:34:27,751
Da. Ako ga možemo preporučiti
za časnika kadeta, kod kuće smo i na suhom.
536
00:34:27,881 --> 00:34:31,510
I to će pomoći prema prvaku
Ocjena voda i možda...
537
00:34:33,161 --> 00:34:35,152
- Nastavite, naredniče.
- Vrlo dobro, gospodine.
538
00:34:35,241 --> 00:34:37,152
Stanite uz svoje krevete!
539
00:34:42,560 --> 00:34:45,313
- Naredniče?
- gospodine.
540
00:34:52,599 --> 00:34:54,271
Ugasi to! Ugasi to!
541
00:34:56,039 --> 00:34:59,510
Ugasi to! Ugasi to! Ugasi to!
542
00:35:05,759 --> 00:35:07,351
Lijevo, desno! Lijevo, desno!
543
00:35:07,479 --> 00:35:09,390
Party, stani!
544
00:35:09,519 --> 00:35:11,031
Redov Sage, gospodine.
545
00:35:11,158 --> 00:35:13,069
- Ah, Sage.
- gospodine.
546
00:35:13,198 --> 00:35:16,827
Molba za dopust na
tvoj prvi dan, čovječe? Zašto?
547
00:35:16,958 --> 00:35:18,391
Razlozi suosjećanja, gospodine.
548
00:35:18,478 --> 00:35:21,469
- Vidiš, curo moja...
- Želiš otići da se vjenčaš, zar ne?
549
00:35:21,557 --> 00:35:24,948
Oh, ne, gospodine. Ne gospodine.
Samo želim... srediti stvari.
550
00:35:25,078 --> 00:35:26,431
Oh...
551
00:35:26,518 --> 00:35:28,270
Ti prljavi pokvarenjače.
552
00:35:28,358 --> 00:35:31,588
Oh, ne, gospodine. Molim vas gospodine.
Ne razumiješ.
553
00:35:31,677 --> 00:35:33,190
Savršeno razumijem.
554
00:35:33,277 --> 00:35:35,472
Ugledna djevojka plus seksom luda omladina
555
00:35:35,597 --> 00:35:39,590
pomnoženo charabanc izletom
jednako tri uništena života. Vidjeti kapelana.
556
00:35:39,717 --> 00:35:41,707
Oh, ali već sam vidio kapelana, gospodine.
557
00:35:41,836 --> 00:35:44,828
- Je li to istina, naredniče?
- Ne, gospodine. Ne koliko ja znam, gospodine.
558
00:35:44,916 --> 00:35:47,430
Bolje da se pripaziš, Sage.
Laganje neće pomoći.
559
00:35:47,556 --> 00:35:50,309
- Ne lažem, gospodine.
- Zašto onda kažete da ste vidjeli kapelana?
560
00:35:50,396 --> 00:35:53,627
Pa, vidio sam kapelana, gospodine.
N-Ne ovaj kapelan, gospodine.
561
00:35:53,716 --> 00:35:56,469
Oh! Oh, vojni kapelan nije dovoljno dobar, ha?
562
00:35:56,556 --> 00:35:58,831
Oh, ne, gospodine. Molim vas, poslušajte, gospodine.
563
00:35:58,956 --> 00:36:01,026
Pa hajde onda! Oštar! Oštar!
564
00:36:01,116 --> 00:36:04,346
- Već sam oženjen, gospodine.
- Oh, i još jednu djevojku!
565
00:36:04,475 --> 00:36:07,911
Ne. Ne, gospodine. Oženjen sam, gospodine, ali...
566
00:36:08,035 --> 00:36:11,027
Nisam oženjen, gospodine,
ako znaš što mislim.
567
00:36:11,115 --> 00:36:14,106
ne znam
Kako možeš biti oženjen, a ne oženjen? a?
568
00:36:14,194 --> 00:36:17,106
Lako je, gospodine,
kad su te pozvali na dan vjenčanja.
569
00:36:20,595 --> 00:36:24,746
Oh, pa... Da, pa,
Mislim da sam sada na slici, Sage.
570
00:36:24,874 --> 00:36:26,307
Manevri otkazani, što?
571
00:36:27,434 --> 00:36:31,427
Trebao sam podnijeti zahtjev za odgodu, gospodine,
ali sve se pomiješalo i...
572
00:36:32,514 --> 00:36:37,985
Oh, molim vas, gospodine. Kad bih mogao uzeti nekoliko
sati, ovaj... dani dopusta, gospodine. Oh, molim vas, gospodine.
573
00:36:39,273 --> 00:36:42,901
Pa, mislim da u ovim okolnostima,
Naredniče, sedam dana dopusta.
574
00:36:43,032 --> 00:36:44,465
- Ima li pitanja?
- Sada, gospodine?
575
00:36:44,552 --> 00:36:47,066
- Ne, ne, ne, ne. Nastavite, naredniče.
- Vrlo dobro, gospodine.
576
00:36:47,192 --> 00:36:50,583
Party, lijevo skretanje! Lijevo, desno, lijevo,
desno, lijevo, desno, lijevo, desno.
577
00:37:30,230 --> 00:37:32,824
Podigni ih. Hajde, hajde!
Brže od toga!
578
00:37:32,950 --> 00:37:34,302
Gore, gore, gore!
579
00:37:34,389 --> 00:37:35,742
U redu, stani!
580
00:37:35,829 --> 00:37:37,182
U redu, sada slušaj.
581
00:37:37,269 --> 00:37:40,978
Kad kažem pomakni se, prođi kroz te grede
a okrugli iza unutrašnjeg polukruga.
582
00:37:41,109 --> 00:37:42,224
Potez!
583
00:37:48,149 --> 00:37:50,265
COPPING: U redu, kreni! Brz!
584
00:37:50,389 --> 00:37:54,779
Prva četiri uz užad. Prva četiri gore
užad. Brzo, brzo, brzo! Idi gore.
585
00:37:54,908 --> 00:37:56,819
To je to. Hajde, popni se gore.
586
00:37:56,948 --> 00:37:59,143
Kaplare, moram li
ići skroz gore?
587
00:37:59,268 --> 00:38:01,543
- Što je s tobom? bolestan?
- Što, ja?
588
00:38:01,668 --> 00:38:04,898
- Hajde, ustani.
- U redu. ooh!
589
00:38:05,027 --> 00:38:06,938
- Što to radiš?
- Ooh! soj!
590
00:38:07,067 --> 00:38:08,978
Skidaj se!
591
00:38:12,387 --> 00:38:15,299
kaplar. kaplare!
592
00:38:16,147 --> 00:38:17,580
kaplare!
593
00:38:17,667 --> 00:38:19,578
Oh, ne!
594
00:38:31,826 --> 00:38:33,657
- Nema nade.
- Ne danas.
595
00:38:33,746 --> 00:38:35,656
ti si dobro
596
00:38:35,785 --> 00:38:39,937
Ali... doktore! Osjećam jasan udarac.
597
00:38:40,025 --> 00:38:44,258
- Redovito? Bum-bum-bum?
- Bum-bum-bum. To je to!
598
00:38:44,346 --> 00:38:45,495
Da.
599
00:38:45,626 --> 00:38:49,095
Snažno, to ti srce kuca normalno.
600
00:39:02,624 --> 00:39:05,855
- Bok.
- Bok.
601
00:39:06,943 --> 00:39:10,095
- Divan dan.
- Prohodan dan, pretpostavljam.
602
00:39:10,224 --> 00:39:12,579
Ako nemate sjajna mjesta
ispred tvojih očiju.
603
00:39:12,704 --> 00:39:13,978
Oh, nema veze.
604
00:39:14,104 --> 00:39:18,016
Siguran sam da to neće smetati vašem
čitajući tvoja pisma kad stigne pošta.
605
00:39:18,103 --> 00:39:22,096
- Pisma? objaviti? Mi?
- Zašto ne?
606
00:39:22,223 --> 00:39:26,057
Nemoj mi reći da nisi
imaš djevojku ili hm... ženu?
607
00:39:26,143 --> 00:39:27,814
Mi?
608
00:39:28,942 --> 00:39:30,455
nisi?
609
00:39:30,582 --> 00:39:32,254
Oh, dobro!
610
00:39:33,582 --> 00:39:34,651
ovaj...
611
00:39:44,582 --> 00:39:47,653
Od medenog mjeseca natrag na ovo.
Mora da je užasno.
612
00:39:47,741 --> 00:39:50,175
Poigrat ćemo se,
kupi mu termofor.
613
00:39:50,301 --> 00:39:51,575
Kažem, izgleda blijedo.
614
00:39:51,661 --> 00:39:54,971
Zar ne bi? Razmišljanje o
još devet tjedana bez tvoje male supruge?
615
00:39:55,061 --> 00:39:56,892
Kako je bilo, Charlie dečko?
616
00:39:58,020 --> 00:39:59,612
Pa, ako stvarno želite znati...
617
00:40:03,660 --> 00:40:06,334
Proveli smo dosta vremena
na burzi rada,
618
00:40:06,421 --> 00:40:11,130
popravljajući Mary pravi privremeni posao
u NAAFI-ju sljedećih devet tjedana.
619
00:40:12,940 --> 00:40:14,851
Ima li koga za vježbanje bajuneta?
620
00:40:16,140 --> 00:40:18,528
Točno, sada! Razmislite o
sve stvari koje voliš!
621
00:40:18,659 --> 00:40:20,570
Sloboda. Dan tvog puštanja na slobodu.
622
00:40:20,699 --> 00:40:22,132
Finale kupa.
623
00:40:22,219 --> 00:40:24,653
Ja. Sve što želite.
624
00:40:24,779 --> 00:40:28,851
Ovo zlo čudovište stoji između vas i njega.
625
00:40:28,938 --> 00:40:32,328
Prije će te ubiti nego vidjeti da ćeš ga dobiti.
626
00:40:32,458 --> 00:40:35,371
Pa ga moraš ubiti. Nemaš izbora.
627
00:40:35,499 --> 00:40:36,648
kaplar.
628
00:40:39,058 --> 00:40:40,969
Argh! Argh! Argh!
629
00:40:43,418 --> 00:40:47,889
- Dobro, odsutan si. To je to.
- U redu, sada. Jedan po jedan.
630
00:40:47,978 --> 00:40:50,969
Upamtite da ste vojnici,
boreći se za sve što voliš.
631
00:40:51,057 --> 00:40:52,490
Napaljen plemenitim divljaštvom.
632
00:40:53,457 --> 00:40:54,651
Dobro, ajmo te!
633
00:40:54,777 --> 00:40:56,290
En garde!
634
00:40:57,857 --> 00:41:00,370
- Puni!
- Oh, Bože.
635
00:41:08,657 --> 00:41:10,647
Na noge!
636
00:41:10,736 --> 00:41:12,647
Ulov!
637
00:41:14,096 --> 00:41:15,006
Dobro, sljedeći!
638
00:41:15,136 --> 00:41:17,809
En garde! Naplatiti!
639
00:41:28,735 --> 00:41:32,250
Vrati se u red, hoćeš li? Ne na taj način.
Zaokružite stražnji dio lutke.
640
00:41:34,375 --> 00:41:35,808
U redu, sljedeći!
641
00:41:35,895 --> 00:41:38,648
En garde! Naplatiti!
642
00:41:38,735 --> 00:41:40,565
Argh! Argh!
643
00:41:53,253 --> 00:41:54,845
Podigni ga.
644
00:42:00,613 --> 00:42:02,604
En garde! Naplatiti!
645
00:42:07,853 --> 00:42:10,526
Sljedeći!
646
00:42:10,613 --> 00:42:12,682
En garde! Naplatiti!
647
00:42:16,772 --> 00:42:20,924
Ne mislite li da je ovo sitnica zastarjela
u svijetu prepunom H-bombi, naredniče?
648
00:42:21,011 --> 00:42:22,364
šuti!
649
00:42:22,451 --> 00:42:26,001
Sada, onda. Zvijeri jedna! Štetočina! pučanin!
650
00:42:26,132 --> 00:42:30,205
Imao te, kurvo!
Vratite ulaznicu za finale kupa!
651
00:42:30,332 --> 00:42:34,404
Vojniče Bailey, kao odgovor na vaše pitanje,
Podržao bih ga protiv H-bombe svakog dana.
652
00:42:34,491 --> 00:42:37,085
Zvijeri jedna! Seljak! pučanin!
653
00:42:37,211 --> 00:42:39,281
Nemojte samo stajati. Pomozi mi da ga izvučem.
654
00:42:39,371 --> 00:42:41,282
Uzmi to! I to!
655
00:42:41,411 --> 00:42:44,800
- Pusti, ja sam na redu.
- Pusti! Želiš li nekoga ubiti?
656
00:42:51,969 --> 00:42:55,042
Sada je ovo lijepo i polako,
tako da se čak i vi možete snaći.
657
00:42:56,170 --> 00:42:58,604
U redu, kaplare. Pokažite.
658
00:43:01,530 --> 00:43:02,962
Sada obratite pozornost.
659
00:43:03,089 --> 00:43:06,081
Polako...marš!
660
00:43:10,729 --> 00:43:12,082
U redu, kaplare.
661
00:43:15,368 --> 00:43:17,279
Sada se ovo koristi na sahranama.
662
00:43:17,408 --> 00:43:20,559
Radi na tome. Ako budeš imao sreće,
radit ćeš to kod mene!
663
00:43:20,688 --> 00:43:22,042
Ti tamo!
664
00:43:23,088 --> 00:43:24,999
Hajdemo sad probati, hoćemo li?
665
00:43:25,128 --> 00:43:27,039
Vod!
666
00:43:27,168 --> 00:43:30,160
Vod, pozornost!
667
00:43:31,848 --> 00:43:33,917
Skretanje ulijevo!
668
00:43:35,287 --> 00:43:38,597
Polako...marš!
669
00:43:39,767 --> 00:43:41,837
Lijevo...desno.
670
00:43:42,887 --> 00:43:44,638
Lijevo...desno.
671
00:43:45,726 --> 00:43:47,159
- Lijevo...
- Ooh!
672
00:43:47,286 --> 00:43:50,120
- Šutnuo si me!
- Nisam to mislio. Bila si ti kriva!
673
00:43:50,247 --> 00:43:52,158
Zaustaviti!
674
00:43:56,926 --> 00:44:00,475
Slijep, hrom, eto što
ti si! Svi vi!
675
00:44:00,606 --> 00:44:02,517
Sada stanite mirno!
676
00:44:04,085 --> 00:44:06,474
Sad, kakav si bio. Dobro, odjeni se.
677
00:44:06,605 --> 00:44:08,800
U duplom!
678
00:44:10,085 --> 00:44:11,996
Vi krivo rođeni neprilagođeni!
679
00:44:12,125 --> 00:44:14,035
Što misliš da je ovo?
680
00:44:15,484 --> 00:44:17,840
Što misliš od čega sam napravljen? Željezo?
681
00:44:20,165 --> 00:44:22,599
Trebao bih sve začepiti
tebe u stražarnici.
682
00:44:22,725 --> 00:44:26,353
Za uporne, neumoljive, zablude,
zlonamjerna glupost!
683
00:44:28,124 --> 00:44:30,035
Puno vas ću paralizirati!
684
00:44:31,804 --> 00:44:34,193
Pogledaj se! Stojite kao da ste trudni!
685
00:44:34,323 --> 00:44:36,712
Ne bi me iznenadilo,
način na koji sam izbezumljen.
686
00:44:36,843 --> 00:44:38,754
- Začepi!
- Naredniče.
687
00:44:41,203 --> 00:44:44,036
U redu. Pokušajmo ponovno, može?
688
00:44:47,083 --> 00:44:50,234
Vod! Vod, pozor!
689
00:44:50,323 --> 00:44:51,517
U redu, obratite pozornost.
690
00:44:51,643 --> 00:44:54,873
Jutros nastavljamo s prvom lekcijom
na lakom mitraljezu
691
00:44:54,962 --> 00:44:56,315
općenito poznat kao Bren.
692
00:44:56,402 --> 00:44:59,633
Sada, tijekom ovog razdoblja,
Pokazat ću ti kako to skinuti...
693
00:45:00,722 --> 00:45:02,314
..i sastavite ga.
694
00:45:02,442 --> 00:45:06,593
Dobro, sada za normalno skidanje,
pištolj dijelimo na četiri glavna dijela.
695
00:45:06,681 --> 00:45:07,955
Broj jedan...
696
00:45:10,481 --> 00:45:12,472
Što je s tobom, vojniče?
697
00:45:12,601 --> 00:45:14,513
Miris ulja.
698
00:45:15,401 --> 00:45:16,993
Imam alergiju na to.
699
00:45:17,081 --> 00:45:20,517
Pa, čuo sam za neke lukavštine
u moje vrijeme... Ovaj...oprostite.
700
00:45:20,641 --> 00:45:22,313
U čemu je tvoj problem?
701
00:45:22,441 --> 00:45:24,033
Pa, samo prijedlog.
702
00:45:24,161 --> 00:45:26,674
Zašto ne vojnik Strong
mijenjati mjesta sa mnom?
703
00:45:26,800 --> 00:45:29,075
Uzimaš li Mickeyja?
704
00:45:29,200 --> 00:45:31,111
Pa, da vidimo, hoćemo li?
705
00:45:31,240 --> 00:45:34,835
Private Strong je pod utjecajem
miris ulja, nisam.
706
00:45:34,960 --> 00:45:38,110
Dajem prijedlog
namjeravao pomoći njemu i vama.
707
00:45:38,199 --> 00:45:39,871
Je li to uzimanje Mickeyja...
708
00:45:41,159 --> 00:45:42,434
..Naredniče?
709
00:45:44,760 --> 00:45:47,592
- Stvarno te diže, sine?
- Nešto pokvareno.
710
00:45:48,759 --> 00:45:50,351
Da.
711
00:45:50,479 --> 00:45:53,949
Što sjediš tu dolje?
Zamijenite mjesta s čovjekom na začelju!
712
00:46:03,358 --> 00:46:06,191
Sada, onda. Broj jedan.
713
00:46:07,717 --> 00:46:11,154
Uklonite grupu klipa i postavite je
na desnoj strani pištolja.
714
00:46:11,278 --> 00:46:13,189
Tačno. Broj dva.
715
00:46:13,318 --> 00:46:17,026
Grupa bačvi. Podignite
maticu za zaključavanje bačve koliko god visoko može.
716
00:46:18,117 --> 00:46:22,349
Uzmite ručku za nošenje i polako
cijev naprijed dok se ne očisti.
717
00:46:22,477 --> 00:46:25,549
I postavite ga na desnu stranu
klipne skupine.
718
00:46:26,757 --> 00:46:28,587
Broj tri. Guza.
719
00:46:29,676 --> 00:46:34,670
Nježno podigni pištolj,
i povucite stražnjicu od tijela,
720
00:46:34,796 --> 00:46:37,787
i položite ga na desnu stranu
bačvaste grupe.
721
00:46:37,915 --> 00:46:39,508
Tačno, broj četiri.
722
00:46:39,596 --> 00:46:41,507
Za uklanjanje zadnje dvije grupe,
723
00:46:41,636 --> 00:46:45,026
uhvatite dvonožac lijevom rukom,
i okrenite tijelo pištolja prema sebi,
724
00:46:45,116 --> 00:46:46,469
i raspast će se.
725
00:46:46,596 --> 00:46:49,507
Postavite tijelo pištolja
na desnoj strani grupe stražnjica,
726
00:46:49,635 --> 00:46:51,865
i dvonožac
na desnoj strani tijela.
727
00:46:52,715 --> 00:46:57,425
tu si Sada imate svoj pištolj
podijeljena u svoje četiri glavne skupine.
728
00:46:57,555 --> 00:46:59,909
Ima li sada...
729
00:47:00,034 --> 00:47:02,787
Hej, ti straga! Hej ti!
730
00:47:04,354 --> 00:47:07,427
S-s-gospodine. naredniče!
731
00:47:07,515 --> 00:47:10,745
- Što buljiš kroz prozor?
- Slušao sam, naredniče.
732
00:47:10,834 --> 00:47:14,224
Onda ćeš znati sve o tome, zar ne?
Na noge!
733
00:47:15,834 --> 00:47:17,506
dođi ovamo
734
00:47:30,512 --> 00:47:33,663
- Dakle, znaš sve o pištolju Bren, ha?
- Da, naredniče.
735
00:47:33,792 --> 00:47:35,704
Evo ga. Pogledaj ga.
736
00:47:35,833 --> 00:47:38,983
- Svukao sam ga za tebe, nisam li?
- Da, naredniče.
737
00:47:39,072 --> 00:47:40,983
Pa sastavite ga opet!
738
00:48:09,430 --> 00:48:10,340
naredniče.
739
00:48:14,630 --> 00:48:15,983
Začepite svi!
740
00:48:19,110 --> 00:48:22,340
Pa... izgleda kao da ti
ipak je slušao.
741
00:48:22,469 --> 00:48:24,460
- Nisam slušao.
- A?
742
00:48:24,549 --> 00:48:27,541
Radio sam u tvornici
gdje prave te stvari.
743
00:48:31,309 --> 00:48:32,901
- Dobro veče.
- Večer.
744
00:48:32,989 --> 00:48:34,422
Dobro veče, gospođo Sage.
745
00:48:34,549 --> 00:48:36,824
Ako to opet kažeš,
Dat ću ti debelo uho!
746
00:48:36,949 --> 00:48:40,861
- Nitko ne bi trebao znati.
- Oh. Žao mi je.
747
00:48:42,788 --> 00:48:44,904
Želio bih čokoladicu, molim vas, gospođice.
748
00:48:53,027 --> 00:48:55,780
ja kažem! Nije tražila novac.
749
00:48:56,907 --> 00:48:58,022
četiri penija.
750
00:49:10,587 --> 00:49:13,020
- Pa?
- Vidiš?
751
00:49:14,106 --> 00:49:16,017
Ne mogu držati ruku zatvorenu.
752
00:49:17,266 --> 00:49:19,177
Svaki put kad ga zatvorim, otvori se.
753
00:49:19,306 --> 00:49:22,058
- Zato što želiš da se otvori.
- Ne, ne znam!
754
00:49:22,185 --> 00:49:24,176
Vidite, ovo je užasna nevolja.
755
00:49:25,265 --> 00:49:27,177
Ruka s vlastitom voljom!
756
00:49:27,306 --> 00:49:29,979
To je... To je psihosomatsko.
757
00:49:30,066 --> 00:49:33,455
Ili je možda zato
tetive su poput elastične.
758
00:49:33,545 --> 00:49:35,456
gluposti!
759
00:49:35,585 --> 00:49:38,418
Oh! Gle, ovo sad počinje!
760
00:49:38,505 --> 00:49:40,416
Otvori ruke.
761
00:49:42,024 --> 00:49:43,457
Slušaj me, Jaki!
762
00:49:43,544 --> 00:49:47,059
- Ovo je zastrašujuće!
- Sve je u redu s tvojim rukama!
763
00:49:47,184 --> 00:49:49,254
- Hoću rendgen!
- Otpušteno!
764
00:49:49,384 --> 00:49:52,056
Nemaš osjećaja za bolesne!
765
00:49:52,143 --> 00:49:54,054
Podsjećam vas da sam časnik!
766
00:49:54,183 --> 00:49:57,779
I podsjećam vas da sam ja bolestan čovjek!
767
00:50:04,383 --> 00:50:06,294
Odbačeno.
768
00:50:07,743 --> 00:50:09,654
Vidimo se sutra.
769
00:50:09,783 --> 00:50:12,615
Vatra!
770
00:50:12,702 --> 00:50:15,853
Puška broj dva! Vatra!
771
00:50:15,942 --> 00:50:18,172
Puška broj tri! Vatra!
772
00:50:23,822 --> 00:50:25,494
Detalj, istovari!
773
00:50:25,622 --> 00:50:27,931
Dva manja od cilja i jedan vanjski?
774
00:50:28,062 --> 00:50:29,575
To je loše. Rasipan.
775
00:50:29,662 --> 00:50:32,654
Ovaj odred plus municija
jednako je povećanim procjenama vojske.
776
00:50:34,221 --> 00:50:36,815
- Puška broj jedan čista, gospodine.
- Puška broj dva čista, gospodine.
777
00:50:36,941 --> 00:50:39,330
- Puška broj tri čista, gospodine.
- Nastavite, naredniče.
778
00:50:39,461 --> 00:50:41,372
Detalj, promjena!
779
00:50:44,580 --> 00:50:46,491
Puška broj jedan, puni!
780
00:50:47,660 --> 00:50:50,254
Rekao sam pištolj broj jedan, puni! Sići.
781
00:50:50,340 --> 00:50:53,650
Ali tlo je vlažno, naredniče.
Bolujem od povremenog reumatizma.
782
00:50:53,740 --> 00:50:57,813
Ako to ne učinite, dobit ćete doživotni zatvor
siđi dolje! Sada siđi dolje i utovari!
783
00:51:02,260 --> 00:51:04,170
Puška broj dva, puni!
784
00:51:08,019 --> 00:51:09,930
Podigni nišan, čovječe.
785
00:51:12,219 --> 00:51:13,572
Rekao je tvoj nišan.
786
00:51:13,659 --> 00:51:15,569
Puška broj tri, puni!
787
00:51:21,859 --> 00:51:23,770
Oprostite!
788
00:51:26,378 --> 00:51:28,289
Tako mi je žao. Danas sam cijela.
789
00:51:30,138 --> 00:51:32,333
Šampionski vod.
790
00:51:32,458 --> 00:51:34,368
Nastavite, kaplare.
791
00:51:35,737 --> 00:51:38,649
U redu. Sada samo tako.
Jedan po jedan.
792
00:51:38,777 --> 00:51:40,608
Nema kašnjenja. Ajmo te.
793
00:51:44,297 --> 00:51:46,207
- Hvala vam, naredniče.
- Vratite se u red!
794
00:51:46,336 --> 00:51:47,690
Dobro, sljedeći!
795
00:51:53,257 --> 00:51:54,770
U redu, sljedeći!
796
00:52:09,695 --> 00:52:11,447
Sljedeći!
797
00:52:14,415 --> 00:52:16,690
Skoči, čovječe, skoči!
798
00:52:19,895 --> 00:52:21,328
Skoči, čovječe, skoči!
799
00:52:21,415 --> 00:52:24,566
Hajde, skoči! Sve ti je u redu!
Još niste probali!
800
00:52:24,695 --> 00:52:26,605
- Kosti su mi slabe.
- Skoči!
801
00:52:29,014 --> 00:52:31,005
Pusti! Pusti!
802
00:52:32,774 --> 00:52:33,843
Pusti!
803
00:52:44,374 --> 00:52:47,126
Nora bi voljela da je bila
na tom užetu s Horacijem.
804
00:52:47,253 --> 00:52:50,245
Osim što smo zarobljeni zajedno,
nikad neće biti s njim.
805
00:52:50,333 --> 00:52:52,449
Sada čak izbjegava ići u NAAFI.
806
00:52:52,573 --> 00:52:55,804
Oh, Charlie.
Volio bih da možemo učiniti nešto za Noru.
807
00:52:55,933 --> 00:52:57,445
Tako je užasno nesretna.
808
00:52:57,532 --> 00:53:00,842
Draga, želio bih pomoći,
ali ako ne želi ni razgovarati s njom...
809
00:53:00,972 --> 00:53:04,442
Mogao bi biti... što ste rekli, zarobljen?
810
00:53:05,732 --> 00:53:08,404
Jesam li to rekao?
Čime ćeš ga zarobiti, mrežom?
811
00:53:08,531 --> 00:53:11,604
- Uže.
- Oh, čekaj malo, draga.
812
00:53:11,732 --> 00:53:14,724
- Ne smijemo se miješati.
- Ssh, draga. Razmišljam.
813
00:53:14,852 --> 00:53:17,923
- Još nisi pojeo kruh.
- Oh, nema veze s tim.
814
00:53:18,051 --> 00:53:20,645
Ali ti imaš važan
poruka za isporuku.
815
00:53:20,771 --> 00:53:22,682
Od narednika Grimshawea.
816
00:53:24,771 --> 00:53:27,159
Rečeno mi je da se ovdje javim zbog umora.
817
00:53:28,450 --> 00:53:29,519
Oh.
818
00:53:29,650 --> 00:53:31,561
Pa, uđi onda.
819
00:53:37,809 --> 00:53:39,721
Možete pomoći s ovim, ako želite.
820
00:53:51,169 --> 00:53:53,239
Jim, koja je to riječ?
821
00:53:54,569 --> 00:53:55,718
Tupi.
822
00:53:55,849 --> 00:53:58,362
- Što to znači?
- Nepoučljivo.
823
00:53:58,448 --> 00:54:00,359
Oh.
824
00:54:00,488 --> 00:54:02,399
to sam ja
825
00:54:02,528 --> 00:54:04,598
Volio bih da sam kao ti. Ti si pametan.
826
00:54:06,008 --> 00:54:07,920
Znanje ukratko, kaže.
827
00:54:08,048 --> 00:54:09,959
Ali ne mogu ga ugurati u jaje.
828
00:54:12,048 --> 00:54:15,040
Jim... mislio sam
da te tjednima pitam.
829
00:54:15,128 --> 00:54:17,358
- U čemu je tajna?
- Kakvu tajnu?
830
00:54:17,488 --> 00:54:19,079
Kako naučiti.
831
00:54:19,207 --> 00:54:21,482
Nema tajne, ti... ti samo učiš.
832
00:54:21,607 --> 00:54:23,518
ja ne
833
00:54:23,647 --> 00:54:26,878
Bio sam u tri odreda
i čini se da ništa ne učim.
834
00:54:29,806 --> 00:54:31,319
Uzmimo, na primjer, pušku.
835
00:54:31,446 --> 00:54:34,199
Narednik Russell kaže
s jednom od ovih stvari u rukavici,
836
00:54:34,286 --> 00:54:36,278
Ja sam opasnost za sve osim za neprijatelja.
837
00:54:36,367 --> 00:54:39,119
- Onda je on idiot.
- Ne, ja sam idiot.
838
00:54:39,246 --> 00:54:41,157
Narednik Russell je rekao da jesam.
839
00:54:41,286 --> 00:54:43,197
Kao i narednik O'Brien.
840
00:54:43,326 --> 00:54:47,399
Hoćeš li mi reći da niti jedno od njih
mogao bi vam pokazati jednostavnu stvar
841
00:54:47,486 --> 00:54:48,999
poput rada puške?
842
00:54:49,085 --> 00:54:51,838
Oh, pokazali su mi.
Kao i narednik Grimshawe.
843
00:54:51,965 --> 00:54:55,674
Ali uvijek sam bio pozadi,
a ni napola ne govore brzo.
844
00:54:55,805 --> 00:54:58,239
Sada, pogledajte. Nema tu ništa.
845
00:54:58,365 --> 00:55:01,197
Za početak, ovo je osigurač.
846
00:55:01,324 --> 00:55:04,635
Sada ništa ne može ići
krivo kad je ovako.
847
00:55:06,165 --> 00:55:07,200
Oh!
848
00:55:08,285 --> 00:55:09,400
Na taj način.
849
00:55:10,484 --> 00:55:13,874
- Zašto si na umoru?
- Jer ne bih pustio uže.
850
00:55:16,684 --> 00:55:19,914
- Ne pričaš puno, zar ne?
- O čemu se ima razgovarati?
851
00:55:20,043 --> 00:55:24,275
- Oh...život.
- Život.
852
00:55:24,403 --> 00:55:26,633
huh Infekcija.
853
00:55:28,443 --> 00:55:31,115
Propadanje... i smrt, to je život.
854
00:55:32,523 --> 00:55:34,593
- Kako se zoveš?
- Što je tebi?
855
00:55:34,683 --> 00:55:38,073
Ja sam samo anonimna mrlja kaki boje,
to je sve Ja sam samo...
856
00:55:38,203 --> 00:55:41,274
Ne, nisi. Ionako ti znam ime.
857
00:55:42,482 --> 00:55:45,394
- Kako?
- Potrudio sam se da saznam.
858
00:55:45,522 --> 00:55:47,035
Zašto?
859
00:55:48,682 --> 00:55:50,434
Zar ne možete pogoditi?
860
00:55:52,641 --> 00:55:53,994
Tamo. To je to.
861
00:55:54,081 --> 00:55:55,514
- Izgleda dovoljno lako.
- Jeste.
862
00:55:55,601 --> 00:55:57,353
Zapravo, prilično je dobro dizajniran.
863
00:55:57,441 --> 00:55:59,353
Pusti me da probam.
864
00:56:01,321 --> 00:56:02,834
- Tako, Jim?
- To je to.
865
00:56:02,921 --> 00:56:04,593
Cor!
866
00:56:05,721 --> 00:56:08,394
Pokušavao sam ti reći
otkako sam te prvi put vidio.
867
00:56:08,481 --> 00:56:11,472
- Na peti si mi.
- Oh, žao mi je.
868
00:56:11,600 --> 00:56:14,831
- Ali ti si u mom srcu. Ovdje.
- Nemoj! Napravit ćeš si ozljedu!
869
00:56:14,960 --> 00:56:19,033
Oh, kakve to veze ima? Ako to ne učinite
odgovori mi, možda sam i mrtav!
870
00:56:19,120 --> 00:56:20,712
Oh, Horace, ja sam žena.
871
00:56:20,800 --> 00:56:23,552
Nasilan i strastven i tvoj sam!
872
00:56:23,639 --> 00:56:27,268
- Nastavimo s umorima.
- Nema ih. Bio je to trik.
873
00:56:27,400 --> 00:56:30,949
- Trik?
- Oh, očajnički sam želio biti sam s tobom.
874
00:56:31,080 --> 00:56:34,310
Poruka od narednika -
bilo je od mene.
875
00:56:34,399 --> 00:56:36,310
Što? Charlie!
876
00:56:36,439 --> 00:56:38,350
Charlie, ti pokvareni sw...
877
00:56:38,479 --> 00:56:40,549
Oh, Horacije! Oh, volim te!
878
00:56:40,679 --> 00:56:43,067
Što? Ubit ću ga. ja ću.
879
00:56:43,198 --> 00:56:45,109
Udahnut ću mu klice.
880
00:56:45,238 --> 00:56:47,468
Zašto se toliko bojiš ljubavi, Horacije?
881
00:56:47,598 --> 00:56:49,350
Pusti me da izađem.
882
00:56:49,438 --> 00:56:51,030
bolesna sam. Moram uzeti tabletu.
883
00:56:51,118 --> 00:56:54,871
O, ne, to nije tableta koja ti treba,
draga moja. Ja sam.
884
00:56:54,997 --> 00:56:59,389
Oh, zamislite blaženstvo imati nekoga
da te voli, netko da se brine o tebi.
885
00:56:59,518 --> 00:57:01,509
Molim! Netko bi te mogao čuti.
886
00:57:01,598 --> 00:57:03,906
Oh, neka čuje cijeli svijet!
887
00:57:04,037 --> 00:57:07,188
Ali moramo si dati vremena
da se upoznaju.
888
00:57:07,277 --> 00:57:10,508
Recimo oko pola sata?
889
00:57:10,637 --> 00:57:12,547
što...
890
00:57:14,916 --> 00:57:17,669
- Kako se zoveš?
- Oh! Oh, napokon!
891
00:57:17,796 --> 00:57:19,388
Nora je.
892
00:57:20,636 --> 00:57:22,751
- Nora.
- Mm.
893
00:57:24,876 --> 00:57:26,787
Laku noć!
894
00:57:28,956 --> 00:57:31,186
Oh, Horacije! Vrati se!
895
00:57:31,316 --> 00:57:32,829
Ah, nema tu ništa.
896
00:57:32,916 --> 00:57:36,066
Sa svojim porijeklom,
Heywood će biti apsolutni cakewalk za...
897
00:57:36,155 --> 00:57:38,589
hej Taj čovjek!
898
00:57:40,035 --> 00:57:44,107
Horacije! Horacije, vrati se! Horacije!
899
00:57:44,234 --> 00:57:46,429
Pa, drago mi je da je koristan u nečemu.
900
00:57:46,554 --> 00:57:48,704
Lijevo, desno! Party, stani!
901
00:57:50,474 --> 00:57:52,591
- Vojnik Heywood, gospodine.
- Ah, Heywood.
902
00:57:52,715 --> 00:57:55,103
Pitao sam narednika Grimshawea
da te drži na oku.
903
00:57:55,234 --> 00:57:57,145
On ima, a imam i ja.
904
00:57:57,274 --> 00:58:01,267
Unatoč određenim nemilim incidentima
u koje ste bili uključeni, ovdje ste.
905
00:58:01,354 --> 00:58:03,504
Da gospodine. Zašto, gospodine?
906
00:58:03,634 --> 00:58:06,545
- Zar ne možeš pogoditi?
- Nemam pojma, gospodine.
907
00:58:07,833 --> 00:58:10,825
Skroman. Pošten. Mislim da jesmo
točno o ovom čovjeku, naredniče.
908
00:58:10,953 --> 00:58:12,102
Hvala, gospodine.
909
00:58:12,233 --> 00:58:13,666
Ispuni ovo, Heywoode.
910
00:58:13,753 --> 00:58:15,504
Ne moram, zar ne, gospodine?
911
00:58:15,592 --> 00:58:17,503
Što? pa ja...
912
00:58:17,632 --> 00:58:20,784
To nije naredba, Heywoode,
ali ovaj...sigurno...
913
00:58:20,913 --> 00:58:22,665
Oh, dobro, onda je u redu, gospodine.
914
00:58:22,793 --> 00:58:24,464
Ne želim biti časnik, gospodine.
915
00:58:25,792 --> 00:58:28,386
Načelo nasljednosti je razbijeno.
Objasniti.
916
00:58:28,512 --> 00:58:31,663
Pa, gospodine, što je bio vaš otac,
djed i stric?
917
00:58:31,752 --> 00:58:33,663
Oh.
918
00:58:33,792 --> 00:58:36,464
Potts, Potts i Potts.
Proizvođači porculana.
919
00:58:36,551 --> 00:58:39,543
- A ti si u vojsci.
- Naravno. Vojska je cijeli moj život.
920
00:58:39,671 --> 00:58:42,663
Načelo nasljeđivanja razbijeno, gospodine.
Baš kao ja.
921
00:58:42,751 --> 00:58:44,820
Moji ljudi su stariji
časnici, gospodine, ali ovaj...
922
00:58:44,910 --> 00:58:48,062
general plus komodor zrakoplovstva plus kontraadmiral
jednako mi je, bojim se.
923
00:58:48,191 --> 00:58:52,423
Samo običan nacionalni vojnik.
Ja jednostavno nisam vođa muškaraca. Oprostite gospodine.
924
00:58:54,111 --> 00:58:55,225
Odbačeno.
925
00:58:55,350 --> 00:58:57,261
Nastavite, naredniče.
926
00:58:58,310 --> 00:58:59,504
Da gospodine.
927
00:58:59,630 --> 00:59:03,020
Party, lijevo skretanje. Brzi marš!
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno.
928
00:59:16,349 --> 00:59:17,498
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
929
00:59:17,629 --> 00:59:18,982
- Što nije u redu?
- Želudac.
930
00:59:19,069 --> 00:59:20,263
- Prečesto?
- Nedovoljno.
931
00:59:20,389 --> 00:59:21,981
- Broj devet.
- Komplikacije.
932
00:59:22,069 --> 00:59:23,741
- Daj im vremena.
- Vidimo se sutra.
933
00:59:23,869 --> 00:59:25,222
Odbačeno.
934
00:59:41,227 --> 00:59:43,138
Gumb poništen.
935
01:00:09,505 --> 01:00:10,494
Taj čovjek!
936
01:00:11,986 --> 01:00:14,978
- Izvadi ruke iz džepova!
- Molim?
937
01:00:15,066 --> 01:00:17,340
Izvadite ruke iz džepova.
938
01:00:17,465 --> 01:00:20,218
Oh, tako mi je žao, naredniče.
939
01:00:32,824 --> 01:00:34,416
Ošišajte se ujutro.
940
01:00:49,903 --> 01:00:51,814
Vidio sam i bolje.
941
01:00:56,903 --> 01:00:58,893
'E, nije li rekao probušiti lim?
942
01:00:58,982 --> 01:01:01,052
- Čuo sam što je rekao!
- Na noge!
943
01:01:06,102 --> 01:01:08,616
Pa, ima jedan posao
nisi mogao napraviti nered, a?
944
01:01:08,702 --> 01:01:10,818
Pa, nije tako loše. Nadam se još za vas.
945
01:01:10,942 --> 01:01:13,058
Upornost plus zdrav razum jednako je...
946
01:01:26,581 --> 01:01:28,253
- Dobro jutro, Strong.
- To je moje tjeme.
947
01:01:28,341 --> 01:01:30,854
- Imam neki živčani svrbež.
- Oh, stvarno?
948
01:01:32,540 --> 01:01:33,893
Izgled.
949
01:01:37,301 --> 01:01:39,211
- Zar me nećeš ni pregledati?
- Ne.
950
01:01:39,300 --> 01:01:41,211
Vodim te na vožnju.
951
01:01:41,340 --> 01:01:42,932
a?
952
01:01:43,020 --> 01:01:44,692
Hajde onda.
953
01:01:45,780 --> 01:01:49,852
Vod! Vod, pozor!
954
01:01:55,219 --> 01:01:57,289
Opustite ih, molim vas, naredniče.
955
01:01:58,579 --> 01:02:00,170
Vod, ostanite mirno!
956
01:02:01,098 --> 01:02:02,929
Pa, ovo ti je posljednji dan treninga.
957
01:02:04,058 --> 01:02:07,893
Sutra ćete dobiti testove znanja
i parada odlaska u nesvijest.
958
01:02:09,019 --> 01:02:11,930
I završit ćeš
najgori od svih vodova ovdje.
959
01:02:14,298 --> 01:02:17,608
Netko mora biti na dnu.
Uzmi taj rez ujutro. Vas.
960
01:02:17,738 --> 01:02:21,047
Netko mora biti na dnu,
ali ovo je apsolutni ekstremizam.
961
01:02:22,737 --> 01:02:24,090
Potpuna sramota.
962
01:02:25,217 --> 01:02:27,367
Platoon je haos.
963
01:02:27,497 --> 01:02:29,806
Najgore što smo ikada imali ovdje u Heathercrestu.
964
01:02:30,896 --> 01:02:32,808
Drago mi je vidjeti vas!
965
01:02:34,977 --> 01:02:39,209
Nespretne budale plus urođene
besposlica...jednako ti!
966
01:02:39,297 --> 01:02:41,127
Svi vi!
967
01:02:42,176 --> 01:02:43,848
Nastavite, naredniče.
968
01:02:51,135 --> 01:02:52,648
Pa čuli ste!
969
01:02:53,095 --> 01:02:56,327
Gospodo, ovo je predmet.
970
01:02:57,455 --> 01:02:59,366
Redov Horace Strong.
971
01:02:59,495 --> 01:03:02,646
Prijavio je bolest
svaki dan deset tjedana.
972
01:03:02,775 --> 01:03:05,767
Njegove su bolesti raznolike i nedokučive,
973
01:03:05,855 --> 01:03:08,767
koliko ja, obični liječnik opće prakse, mogu dijagnosticirati.
974
01:03:08,895 --> 01:03:11,203
Vi ste gospodo stručnjaci.
975
01:03:11,334 --> 01:03:15,964
Zahvaljujem vam što ste pristali pomoći
pomoću temeljitog pregleda.
976
01:03:16,974 --> 01:03:18,885
On je sav tvoj.
977
01:03:22,813 --> 01:03:25,407
Oh, ja... Ispričavam se, gospođo. ja...
978
01:03:26,493 --> 01:03:29,725
Pogrešno sam te procijenio.
Imaš pravi osjećaj za bolesne.
979
01:03:29,854 --> 01:03:32,242
Oh, ne mogu ti reći
koliko cijenim...
980
01:03:37,093 --> 01:03:39,004
U redu, okreni se.
981
01:03:40,133 --> 01:03:42,043
Sada, dišite duboko.
982
01:03:42,172 --> 01:03:44,083
Ulazi, izlazi.
983
01:03:46,012 --> 01:03:47,923
- Reci 99.
- 99.
984
01:03:48,052 --> 01:03:49,963
- Oh!
- Nešto nije u redu, ha?
985
01:03:50,092 --> 01:03:53,481
svaka čast
Imaš savršeno srce i pluća.
986
01:03:53,611 --> 01:03:55,522
Što...? Ne, doktore.
987
01:03:55,651 --> 01:03:57,563
Moje srce visi o koncu.
988
01:03:57,692 --> 01:03:59,967
- Po užetu, dječače.
- Uže?
989
01:04:00,092 --> 01:04:02,003
Što on misli?
990
01:04:03,691 --> 01:04:06,205
- Ne razumije. moje srce...
- Lezi.
991
01:04:06,331 --> 01:04:08,242
ooh!
992
01:04:08,371 --> 01:04:10,282
Dobro.
993
01:04:10,411 --> 01:04:11,924
Kako to?
994
01:04:12,011 --> 01:04:13,921
Izvanredan! Ustani.
995
01:04:15,170 --> 01:04:17,081
Stani mirno.
996
01:04:17,210 --> 01:04:19,121
Kašalj.
997
01:04:19,250 --> 01:04:21,400
- Aha!
- Aha! vidiš
998
01:04:21,530 --> 01:04:23,201
- Fantastično.
- Što je?
999
01:04:23,289 --> 01:04:26,919
Tvoj želudac je model. Imaš
probavni sustav poput spalionice.
1000
01:04:27,050 --> 01:04:29,564
Nema znakova kile, puls normalan.
Sljedeća kabina.
1001
01:04:29,690 --> 01:04:33,523
Puls normalan? Ali, doktore,
U stanju sam živčane napetosti.
1002
01:04:33,609 --> 01:04:34,962
Tim izvanrednije.
1003
01:04:38,449 --> 01:04:40,883
Sjesti. Zasucite rukav.
1004
01:04:41,969 --> 01:04:44,277
- Sfigmomanometar je spreman, dr. Clark.
- Dobro.
1005
01:04:44,408 --> 01:04:47,639
- Sphymom-?
- Opusti se, Strong, opusti se.
1006
01:04:48,968 --> 01:04:50,879
Sada ćemo vidjeti nešto, gospođo.
1007
01:04:51,008 --> 01:04:52,920
Samo vaš krvni tlak.
1008
01:05:00,128 --> 01:05:02,039
- 120.
- To je visoko!
1009
01:05:02,168 --> 01:05:04,078
- 80.
- To je nisko!
1010
01:05:05,447 --> 01:05:07,881
120 preko 80.
Čitanje udžbenika. Sasvim je normalno.
1011
01:05:08,007 --> 01:05:09,599
Ali, doktore! Molim!
1012
01:05:09,727 --> 01:05:14,039
Krv mi pjeva u ušima!
Nisam iznenađen. Trebao bi biti vrlo sretan.
1013
01:05:17,286 --> 01:05:19,197
Stani tamo.
1014
01:05:31,326 --> 01:05:33,715
- Jeste li ikada bili darivatelj krvi?
- Tko bi to želio?
1015
01:05:33,846 --> 01:05:36,359
Svi. Hemoglobin
je sto posto.
1016
01:05:37,565 --> 01:05:40,557
Odlazim odavde.
Oni su samo hrpa veterinara!
1017
01:05:44,005 --> 01:05:45,915
Ah, sjajno. Otvori ovdje, molim te.
1018
01:05:46,044 --> 01:05:47,955
Dođi ovamo.
1019
01:05:48,084 --> 01:05:49,996
To je u redu. Ruke na bokovima.
1020
01:05:52,805 --> 01:05:55,193
Bože dobri! Gospodo, morate pogledati!
1021
01:05:56,684 --> 01:05:57,958
Jaka.
1022
01:05:58,084 --> 01:05:59,517
Gospodo, pogledajte ovo!
1023
01:05:59,604 --> 01:06:01,117
vrhunsko!
1024
01:06:01,204 --> 01:06:03,195
- Kakav prsni koš!
- Veličanstveno!
1025
01:06:03,324 --> 01:06:04,837
Samo da je u boji.
1026
01:06:04,924 --> 01:06:07,232
Oh, doktore, molim vas!
1027
01:06:07,363 --> 01:06:08,955
Ne, stroj nije u redu!
1028
01:06:09,083 --> 01:06:11,517
Pogledaj, sva su mi rebra
kratke i oštre su.
1029
01:06:11,643 --> 01:06:14,077
Živim u stalnom strahu
od njih koji mi probijaju pluća!
1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,956
Ne dolazi u obzir.
Vaše kosti su u savršenom omjeru.
1031
01:06:17,043 --> 01:06:19,796
Osim toga,
tvoja pluća imaju teksturu azbesta.
1032
01:06:19,923 --> 01:06:22,517
Ne, bolesna sam.
1033
01:06:22,643 --> 01:06:24,554
Ja sam bolestan, kažem vam!
1034
01:06:24,683 --> 01:06:27,515
Gospodo,
samo nam je jedna avenija ostala otvorena.
1035
01:06:27,642 --> 01:06:30,475
- Psihijatrija.
- Psihijatrija!
1036
01:06:33,482 --> 01:06:35,712
Oh, doktore! Razumjet ćeš.
1037
01:06:35,842 --> 01:06:37,752
Da, da, naravno. Leći.
1038
01:06:39,601 --> 01:06:41,512
Opustiti.
1039
01:06:42,601 --> 01:06:44,991
- Čega se prvo sjećaš?
- Moja majka.
1040
01:06:45,122 --> 01:06:46,713
- Što je radila?
- Kihanje.
1041
01:06:46,841 --> 01:06:49,116
Vidim. Sada, test asocijacija.
1042
01:06:49,241 --> 01:06:52,074
Recite što god vam padne na pamet
nakon onoga što kažem.
1043
01:06:53,441 --> 01:06:54,556
- Majka.
- Hladno.
1044
01:06:54,681 --> 01:06:55,796
- Hladno.
- Kihanje.
1045
01:06:55,921 --> 01:06:57,035
- Kihanje.
- Ja.
1046
01:06:57,160 --> 01:06:58,195
- Ti.
- Tablete.
1047
01:06:58,320 --> 01:06:59,275
- Tablete.
- Voda.
1048
01:06:59,400 --> 01:07:00,435
- Voda.
- Mokro.
1049
01:07:00,560 --> 01:07:02,790
- Opet. Voda.
- Pranje.
1050
01:07:02,920 --> 01:07:03,989
- Pranje.
- Pelena.
1051
01:07:04,120 --> 01:07:05,155
- Pelena.
- Nora.
1052
01:07:08,759 --> 01:07:09,874
Nora.
1053
01:07:17,000 --> 01:07:20,309
Cor! Nora!
1054
01:07:33,198 --> 01:07:34,313
Bok, dušo.
1055
01:07:46,958 --> 01:07:48,072
Dođi ovamo!
1056
01:07:50,157 --> 01:07:53,308
Što je s tobom, Horace?
Jeste li bolesni ili nešto?
1057
01:07:53,437 --> 01:07:55,348
bolestan? Što, ja?
1058
01:07:55,477 --> 01:07:57,786
Vaši klikeri moraju biti labavi.
1059
01:07:58,916 --> 01:08:00,827
Ooh, što ti se dogodilo, Horace?
1060
01:08:00,956 --> 01:08:02,708
Ti odgovaraj na pitanja, mali!
1061
01:08:03,756 --> 01:08:05,747
Želiš biti moja lutka?
1062
01:08:07,436 --> 01:08:08,788
Lutka?
1063
01:08:08,875 --> 01:08:12,391
Da. Ali ne ono što kaže "mama"
kad je stisnem.
1064
01:08:12,516 --> 01:08:16,225
- OK?
- Morat ću imati vremena razmisliti o tome.
1065
01:08:16,356 --> 01:08:18,869
OK. razmisli.
1066
01:08:21,595 --> 01:08:23,790
- Vrijeme je isteklo. Ovamo. Potez.
- Ooh!
1067
01:08:23,915 --> 01:08:25,826
Oh, Horacije!
1068
01:08:28,755 --> 01:08:30,870
Ispala je kakva prava skupina.
1069
01:08:30,994 --> 01:08:32,905
Oh, samo sreća. Pokvarena loša sreća.
1070
01:08:34,514 --> 01:08:38,667
Mora da sam stajao ispod ljestava
i šutnuo 13 crnih mačaka kad-tad.
1071
01:08:39,754 --> 01:08:43,064
Pa, ne brinite, naredniče,
sutra će sve biti iza tebe u ovo doba.
1072
01:08:43,154 --> 01:08:46,464
Tvoj posljednji dan u vojsci. Želim to
ispalo onako kako ste htjeli.
1073
01:08:46,594 --> 01:08:49,188
Znaš.
Vi ste na čelu Voda prvaka.
1074
01:08:49,313 --> 01:08:54,467
da Nije svakom čovjeku dato da postigne
njegova životna ambicija. Meni sigurno ne.
1075
01:08:55,873 --> 01:09:00,104
Ipak, nadam se kad dobiješ drugu
gore, imat ćeš više sreće nego ja.
1076
01:09:00,992 --> 01:09:02,744
- Laku noć.
- Laku noć, naredniče.
1077
01:09:03,992 --> 01:09:05,745
Ne budi glup, Herberte.
1078
01:09:05,833 --> 01:09:09,746
Likovi poput Grimshawea ne odlaze
vojska. Ne mogu. Pustili su korijenje.
1079
01:09:09,872 --> 01:09:12,102
Slušaj, čuo sam da pričaju o tome.
1080
01:09:12,232 --> 01:09:14,143
Sutra mu je zadnji dan u vojsci.
1081
01:09:14,272 --> 01:09:16,342
Pa, puno britanske sreće starom b...
1082
01:09:16,432 --> 01:09:18,343
Oh, u redu, onda.
1083
01:09:18,472 --> 01:09:20,302
Možda on i nije tako loš stari lešnjak.
1084
01:09:20,431 --> 01:09:22,342
Najbolji narednik pod kojim sam ikad služio.
1085
01:09:22,471 --> 01:09:23,745
Dajmo mu poklon.
1086
01:09:23,871 --> 01:09:27,500
Znam što bi želio. Nas.
Champion Platoon sutra.
1087
01:09:27,631 --> 01:09:29,303
Kakva nada.
1088
01:09:29,391 --> 01:09:33,065
Da, on bi to volio. Čuo sam ga kako govori
samo to kaplaru Coppingu.
1089
01:09:33,190 --> 01:09:34,544
Ne, to je nemoguće.
1090
01:09:34,631 --> 01:09:38,340
U svakom slučaju, zašto bismo se kucali
van nakon načina na koji nas je ganjao?
1091
01:09:38,471 --> 01:09:41,985
- Kad te je ikad naganjao, Andy?
- Ili bilo tko od nas, što se toga tiče.
1092
01:09:42,110 --> 01:09:44,704
Puno je vikao,
ali narednici ne mogu tiho razgovarati.
1093
01:09:44,830 --> 01:09:48,061
Da je htio, mogao je
svi mi unutra uvijek iznova.
1094
01:09:48,190 --> 01:09:50,545
Da, tako je. Pitam se zašto nije.
1095
01:09:50,670 --> 01:09:52,102
Oprostite.
1096
01:09:53,269 --> 01:09:56,500
Možda je pokušavao
i sociološki eksperiment.
1097
01:09:56,589 --> 01:09:58,500
- A?
- Kao što je Miles rekao.
1098
01:09:58,629 --> 01:10:01,939
Grimshawe je mogao učiniti život čistilištem
za nas. Nije.
1099
01:10:02,069 --> 01:10:03,138
- Zašto?
- Zašto, Jim?
1100
01:10:03,269 --> 01:10:04,622
Moja teorija je sljedeća.
1101
01:10:04,709 --> 01:10:08,019
S nama njegov posljednji vod,
Grimshawe pokušava eksperiment
1102
01:10:08,109 --> 01:10:11,021
namjernog kočenja
o njegovim disciplinskim ovlastima,
1103
01:10:11,109 --> 01:10:14,020
oslanjajući se, umjesto toga, isključivo na svoju osobnost.
1104
01:10:14,148 --> 01:10:16,742
po mom mišljenju,
takav eksperiment zaslužuje uspjeh.
1105
01:10:17,828 --> 01:10:22,218
Dečki...bit ćemo
Champion Platoon sutra.
1106
01:10:22,307 --> 01:10:23,342
Ti si mršav.
1107
01:10:23,467 --> 01:10:26,459
Možemo, ali pokušati. Ako ostali
će surađivati. što kažeš
1108
01:10:26,547 --> 01:10:27,900
- Naprijed, momci! Probati!
- OK.
1109
01:10:28,027 --> 01:10:29,461
Što imamo za izgubiti?
1110
01:10:29,548 --> 01:10:32,220
Ništa.
Hajde, da kažemo ostalima.
1111
01:10:32,307 --> 01:10:36,220
kvragu Zaboravili smo Horacija.
To je poderano. čekaj malo
1112
01:10:36,347 --> 01:10:40,420
Horacije, odlučili smo im baciti oči
vani sutra, da dođem na vrh.
1113
01:10:41,347 --> 01:10:42,415
U REDU.
1114
01:10:44,786 --> 01:10:46,697
Znate, sve.
1115
01:10:46,826 --> 01:10:50,057
Konopci, bajuneti, granate. puno.
1116
01:10:50,146 --> 01:10:52,057
Da.
1117
01:10:53,545 --> 01:10:54,534
užad...
1118
01:10:55,545 --> 01:10:57,855
..bajonet...granate.
1119
01:10:59,266 --> 01:11:00,540
puno.
1120
01:11:04,505 --> 01:11:06,097
U REDU.
1121
01:11:18,504 --> 01:11:21,576
Cor! Nora!
1122
01:11:54,542 --> 01:11:57,295
Razumijete što govorim, kaplare,
zar ne ja...
1123
01:11:57,382 --> 01:11:59,213
- Pa?
- Nedostaje vam čovjek, naredniče.
1124
01:11:59,302 --> 01:12:02,374
- Tako je. Jedan čovjek bolestan. Upala slijepog crijeva.
- Ja preuzimam njegovo mjesto.
1125
01:12:03,742 --> 01:12:06,255
- Tko te je poslao?
- Nitko. Volontiram.
1126
01:12:06,381 --> 01:12:08,292
Povrh svega, ovo!
1127
01:12:08,421 --> 01:12:10,332
Pa, što imamo za izgubiti?
1128
01:12:10,461 --> 01:12:13,055
- U redu, Brown, ulazi unutra.
- Hvala vam, naredniče.
1129
01:12:13,141 --> 01:12:15,813
Pa, neće mi trebati
više nema ovih gluposti, kaplare.
1130
01:12:17,900 --> 01:12:19,811
Nadam se da ima protezu.
1131
01:12:23,061 --> 01:12:24,971
Vod!
1132
01:12:25,100 --> 01:12:27,011
Vod, pozor!
1133
01:12:28,300 --> 01:12:30,211
Krenite ulijevo u troje.
1134
01:12:31,300 --> 01:12:33,211
Lijevo skretanje!
1135
01:12:34,660 --> 01:12:38,095
S desne strane, brzo marš!
1136
01:12:49,538 --> 01:12:51,131
Ne vjerujem.
1137
01:12:53,139 --> 01:12:54,970
hajde
1138
01:12:57,418 --> 01:13:00,012
Lijevo, lijevo, lijevo!
1139
01:13:09,337 --> 01:13:11,567
Puška broj tri, pali!
1140
01:13:14,617 --> 01:13:17,848
- 15 bikova.
- 15 bikova?
1141
01:13:19,457 --> 01:13:22,290
- Maksimalno.
- Maksimalno.
1142
01:13:24,577 --> 01:13:26,089
Pa, nastavite, naredniče.
1143
01:13:27,016 --> 01:13:28,210
Detalj!
1144
01:13:29,296 --> 01:13:30,649
Detalj, promjena!
1145
01:13:30,736 --> 01:13:33,808
- Puška broj jedan čista, gospodine!
- Puška broj dva čista, gospodine!
1146
01:13:33,896 --> 01:13:36,091
U redu dečki! Pokaži im što možeš.
1147
01:13:36,215 --> 01:13:38,809
En garde! Naplatiti!
1148
01:13:41,255 --> 01:13:43,246
Napuni!
1149
01:13:47,535 --> 01:13:49,048
Puni!
1150
01:13:51,335 --> 01:13:53,849
En garde! Naplatiti!
1151
01:13:55,295 --> 01:13:57,489
En garde! Naplatiti!
1152
01:13:57,614 --> 01:14:00,128
En garde!
1153
01:14:00,214 --> 01:14:02,125
Vrlo vojnički.
1154
01:14:21,813 --> 01:14:24,088
Bravo, momci. dobro ti ide
1155
01:14:24,213 --> 01:14:27,522
I zapamtite, to nam je zadnja prilika.
1156
01:14:27,652 --> 01:14:29,563
Zato dajte sve od sebe.
1157
01:14:29,692 --> 01:14:32,365
Pravo? I sretno svima vama.
1158
01:14:33,532 --> 01:14:35,124
Dobro, pripremite se. Pribrati se.
1159
01:14:36,132 --> 01:14:38,042
Vod!
1160
01:14:38,171 --> 01:14:41,243
Vod, pozor!
1161
01:14:43,732 --> 01:14:46,883
Vod, kosi ruke!
1162
01:14:51,571 --> 01:14:53,482
Krenite ulijevo u troje!
1163
01:14:53,611 --> 01:14:55,727
Lijevo skretanje!
1164
01:14:58,171 --> 01:15:01,082
S desne strane, brzo marš!
1165
01:15:11,770 --> 01:15:15,604
Parada...stoj!
1166
01:15:15,690 --> 01:15:17,601
Zar Charlie ne izgleda pametno?
1167
01:15:18,769 --> 01:15:20,680
Ali pogledaj mog Horacija.
1168
01:15:20,809 --> 01:15:22,322
Parada!
1169
01:15:22,449 --> 01:15:24,679
Parada... izbjegavati!
1170
01:15:25,769 --> 01:15:28,442
Spusti ruke!
1171
01:15:34,488 --> 01:15:36,763
Bend, pozor!
1172
01:15:36,888 --> 01:15:40,801
U troje, desno...okret!
1173
01:15:42,248 --> 01:15:45,479
S lijeve strane, brzo marš!
1174
01:16:11,926 --> 01:16:14,076
Lijevo skretanje!
1175
01:16:18,166 --> 01:16:19,918
Parada, lijevo!
1176
01:16:26,565 --> 01:16:29,875
Vod broj jedan, oči desno!
1177
01:16:36,325 --> 01:16:39,635
Vod broj dva, pogled desno!
1178
01:16:44,764 --> 01:16:46,675
Oči desno!
1179
01:17:01,882 --> 01:17:04,716
Parada...stoj!
1180
01:17:06,123 --> 01:17:09,035
Lijevo skretanje!
1181
01:17:10,483 --> 01:17:12,712
Ruke na ramenima!
1182
01:17:15,082 --> 01:17:17,312
Stani mirno!
1183
01:17:17,442 --> 01:17:20,354
Podjela nagrada za 60. prijem.
1184
01:17:20,482 --> 01:17:24,315
Šampionski vod 60. prijema
1185
01:17:24,401 --> 01:17:26,312
je Able Platoon.
1186
01:17:26,441 --> 01:17:29,114
Narednik voda, narednik Grimshawe.
1187
01:17:29,201 --> 01:17:30,156
Ovdje!
1188
01:17:31,682 --> 01:17:33,592
50 funti.
1189
01:17:34,761 --> 01:17:36,433
Zaboga!
1190
01:17:56,439 --> 01:17:58,350
Pa, ovo je zadnje
vrijeme ću vas sve vidjeti.
1191
01:17:58,479 --> 01:18:00,994
Vi ste jednako dobro tijelo muškarca
kao što sam ikada vidio.
1192
01:18:01,120 --> 01:18:03,349
Ponosan sam na tebe. Srušio sve rekorde.
1193
01:18:04,439 --> 01:18:06,873
Posebne preporuke. Izvanredan. Kadulja.
1194
01:18:08,519 --> 01:18:10,874
- Gospodine!
- Preporučeno za obuku za oružara.
1195
01:18:10,999 --> 01:18:12,671
gospodine!
1196
01:18:12,799 --> 01:18:15,710
- Bailey.
- Gospodine!
1197
01:18:15,838 --> 01:18:18,147
- Preporučeno za obrazovni korpus.
- Gospodine!
1198
01:18:19,238 --> 01:18:21,832
- Jaka.
- Gospodine!
1199
01:18:21,918 --> 01:18:24,590
Preporučeno za tjelesni
Instruktor obuke. gospodine!
1200
01:18:25,517 --> 01:18:26,347
Smeđa.
1201
01:18:29,478 --> 01:18:33,470
Žao nam je što smo te izgubili. Ali najsrdačniji
čestitam. Izvanredna postojanost.
1202
01:18:33,557 --> 01:18:37,550
Uspjeli ste položiti preliminarni ispit
test treninga uoči vašeg puštanja.
1203
01:18:37,677 --> 01:18:39,747
Oprostite, gospodine. Ne odlazim sasvim.
1204
01:18:39,877 --> 01:18:42,789
Kad mi završi dopust, vraćam se.
Kao redovito.
1205
01:18:42,877 --> 01:18:44,787
Ah, mi... Što?
1206
01:18:44,916 --> 01:18:46,827
Oh, veličanstvena predstava!
1207
01:18:46,956 --> 01:18:50,187
Pa, uživaj u dopustu, Brown.
Vi to zaslužujete. Hvala, gospodine.
1208
01:18:50,316 --> 01:18:53,388
Ali svi vi,
sav posao i nikakva igra čini Jacka...
1209
01:18:53,476 --> 01:18:56,786
Pa, mislim da svi znamo što kaže vojska
o Jacku, što?
1210
01:18:58,476 --> 01:19:00,387
- Nastavite, naredniče.
- Gospodine!
1211
01:19:00,516 --> 01:19:02,427
Vod!
1212
01:19:02,556 --> 01:19:04,785
Pažnja!
1213
01:19:05,955 --> 01:19:09,027
Vod, otkaz!
1214
01:19:17,514 --> 01:19:19,186
Pa, hvala vam puno.
1215
01:19:19,314 --> 01:19:23,627
I ovaj...ako ikada budeš Leighton Buzzard
način, znaš, osjećaš se kao da gledaš unutra,
1216
01:19:23,755 --> 01:19:25,187
uvijek mi je drago vidjeti te.
1217
01:19:25,314 --> 01:19:27,225
Hvala, gospodine. Zapamtit ću to.
1218
01:19:27,354 --> 01:19:29,265
- Zbogom, gospodine.
- Doviđenja.
1219
01:19:30,554 --> 01:19:32,465
Sretno.
1220
01:19:33,874 --> 01:19:35,784
Gdje je narednik?
1221
01:19:35,913 --> 01:19:37,744
Dobri stari Herbert!
1222
01:19:39,113 --> 01:19:41,183
Oprostite, naredniče. Ovaj... ovo je za tebe.
1223
01:19:44,183 --> 01:19:48,183
Preuzeto sa www.titlovi.com